Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
arvoisa puhemies, tiedämme, että ilmastonmuutos on vaarallinen ja että sen ovat aiheuttaneet maailmanlaajuinen teollistuminen ja räjähdysmäinen väestönkasvu mutta myös luonnon muuttuminen.
- hr. formand, som vi ved, har den verdensomspændende industrialisering og den eksplosive befolkningstilvækst igangsat truende klimaændringer, men også forandringer i naturen bidrager hertil.
akt-maiden teollistuminen on ensiarvoisen tärkeää eu—akt-yhteistyölleja akt-maiden kilpailukyvylle taloudellisen globalisoitumisen yhliydessä.
avs-landenes industrialisering er af afgørende betydning for eu/avs-samarbejdet og for avs-landendes konkurrencedygtighed i en globaliseret økonomi.
vesivaroja ¡a viljelyskelpoista maata on niukasti, väestönkasvu on voimakasta ¡a kun teollistuminen on hyvin nopeaa osassa talouksia, ympäristöön kohdistuvat paineet alueella ovat melkoisia.
bankens indsats i området koordineres nøje med fund en betydelig belastning for områdets miljø.
yhä kaupungistuvammassa yhteiskunnassa, jossa maaseutualueet tyhjenevät ja jossa teollistuminen ja rakentaminen valtaavat perinteisesti" luonnollisina" pidettyjä alueita, euroopan unionin halu varmistaa biologisen monimuotoisuuden säilyminen on sekä perusteltu että hyödyllinen.
i et stadig mere urbaniseret samfund, hvor landdistrikterne affolkes, og hvor industri og boliger invaderer områder, der traditionelt opfattes som" natur", er eu' s bestræbelser for at sikre biodiversiteten velbegrundede og gavnlige.
maat ja alueet voivat kuitenkin periä tulleja, jotka ovat tarpeen niiden kehityksen ja teollistumisen kannalta taikka jotka ovat luonteeltaan fiskaalisia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tuloa niiden talousarvioon.
disse lande og territorier kan dog opkræve sådan told, som er nødvendig for deres udvikling og industrialisering, eller som er finanstold og har til formål af skaffe midler til deres offentlige budgetter.