Şunu aradınız:: tulevaisuutta ajatellen (Fince - Danca)

tulevaisuutta ajatellen asiantuntijat suosittelevat, että
med hensyn til fremtiden anbefaler eksperterne følgende:

on kuitenkin esitettävä kysymyksiä tulevaisuutta ajatellen.
hvad angår den fremtidige udvikling, er der grund til at rejse en række spørgsmål.

tulevaisuutta ajatellen on maailman kalavaroja tietenkin suojeltava.
det er faktisk nødvendigt at bevare jordens fiskeressourcer for fremtiden.

tämä on meidän mielestämme ainoa ratkaisu tulevaisuutta ajatellen.
dette er den eneste løsning, vi ser for fremtiden.

tulevaisuutta ajatellen komission on luotava pohja rakenteellisemmalle avulle.
med henblik på fremtiden må kommissionen lægge grundlaget for mere strukturel støtte.

eu: n talousarvion muutos on toivottavaa ja välttämätöntä tulevaisuutta ajatellen.
en ændring af eu' s budget er ønskværdig og nødvendig for fremtiden.

toivon, että pääsemme tyydyttävään yhteisymmärrykseen tästä seikasta tulevaisuutta ajatellen.
jeg håber, at vi når frem til en tilfredsstillende aftale om dette punkt i fremtiden.

liikenteen siirtäminen heti maanteiltä rautateille voi olla vain hyväksi tulevaisuutta ajatellen.
det vil kun være godt for fremtiden, hvis trafikken kan overføres fra vejene til jernbanerne.

tulevaisuutta ajatellen toinen ja kolmas pilari tarkoittavat hallitusten välistä yhteistyötä.
det er mellemstatsligt samarbejde, hvis vi nu ser på fremtiden.

tämä on toteutettava huolellisesti ja tulevaisuutta ajatellen, vaikka se merkitsisikin työn pitkittymistä.
dette bør udføres med varsomhed og vision, selvom det betyder, at det dermed forbundne arbejde tager længere tid.

tapa, jolla tätä erityiskertomusta käsitellään, voi tavallaan toimia mallina tulevaisuutta ajatellen.
den måde, hvorpå vi behandler denne specialrapport, kan på en måde danne model for fremtiden.

kaikenlainen mainittujen toimivaltojen ylikansallistaminen tai sekoittaminen olisi kielteistä työmme tulevaisuutta ajatellen.
et, man kan vide sig sikker på, er, at det nederlandske formandskab med sin indsats vil føje endnu en sten til opbygningen af fattigdommens og arbejdsløshedens europa.

vain pieni osa siitä on nykyään työmarkkinoilla, mitä on ehdottomasti muutettava tulevaisuutta ajatellen.
i dag er det kun en lille del af den ældre arbejdskraft, der er ude på arbejdsmarkedet, og den situation må nødvendigvis ændres i fremtiden.

tulevaisuutta ajatellen eu: n tukea on vähennettävä ja mahdollisuuksia kansalliseen tukeen on lisättävä.
fremover skal der være mindre eu-støtte og øgede muligheder for national støtte.

tämä oli mahdotonta kymmenen vuotta sitten, mutta se on hyvä merkki tulevaisuutta ajatellen. ·
det lover godt for fremtiden. ·

haluaisin vain viitata siihen, että teollisuuden ja maaseudun yhdistelmä voi muodostaa mahdollisuuden tulevaisuutta ajatellen.
jeg vil blot gøre opmærksom på, at kombinationen in dustri og landdistrikter kan være en chance for fremtiden.

tulevaisuutta ajatellen meidän on sen tähden saatava täydelliset tiedot jaltan konferenssin historiasta ja sen seurauksista.
derfor er vi nødt til fremover at have et fuldstændigt kendskab til jaltas historie og konsekvenserne heraf.

sen 350 miljardin ecun kokonaisliikevaihto, joka on 34 % koko euroopan bruttokansantuotteesta, on hyvä perusta tulevaisuutta ajatellen.
den samlede omsætning på 350 mia ecu, hvilket svarer til mellem 3 og 4 % af det samlede europæiske bruttonationalprodukt, er også et godt grundlag for fremtiden.

voimme tehdä erilaisia päätelmiä siitä, miksi ydinkoe tehtiin ja mitkä ovat sen seuraukset tulevaisuutta ajatellen.
vi kan drage forskellige konklusioner med hensyn til baggrunden for gennemførelsen af atomprøvesprængningerne og de fremtidige følger.

seuraavan vuosipuoliskon aikana kypsyvät sellaiset ristiriitaisuudet, jotka edellyttävät ratkaisevia valintoja euroopan rakentamisen tulevaisuutta ajatellen.
det næste halvår vil faktisk se modsigelser modnes, der vil kræve afgørende valg for den europæiske konstruktions fremtid.