Şunu aradınız:: tulla toimeen ihmisten kanssa (Fince - Danca)

juttele irc:ssä ihmisten kanssa
snak med andre på irc

meidän täytyy tulla toimeen tämän korkeaarvoisen tilaisuuden hölynpölyn kanssa.
vi må også kunne leve med denne højfornemme foranstaltnings nonsens.

puhu ihmisten kanssa ja tarkkaile tilannetta.
tal med mennesker og overvåg situationen nøje.

olemmehan tekemisissä järkevien ihmisten kanssa!
det er jo fornuftige mennesker, vi har at gøre med!

jaamme ne kaikkien maapallon ihmisten kanssa.
vi deler det med alle mennesker på denne jord.

näillä eväillä sitten pitäisi tulla toimeen.
hvad det angår, er vi alle tjent med, at det også vedbliver med at være udgangspunktet.

niinpä olen tekemisissä monien kiinnostavien ihmisten kanssa.
det betyder, at jeg møder en masse spændende mennesker.

parlamentti piti tärkeänä, että liikkuvuustodistukseen sisällytetään myös arkisia taitoja, kuten kyky tulla toimeen eri kulttuureista peräisin olevien ihmisten kanssa.
parlamentet insisterede på medtagelse i »mobilitetsbeviset« af uformelle færdigheder som f.eks. evnen til at håndtere personer fra forskellige kulturer.

nykyaikainen jêrjestû ei voi tulla toimeen ilman informaatiotekniikkaa.
i dette łjemed kan ngo'en overveje at:

opin ystävystymään maailman eri puolilta tulevien ihmisten kanssa.”
det var en helt speciel oplevelse at føle, at jeg var i et velkendt og alligevel helt anderledes miljø.«

hyvät sosiaaliset yhteydet ihmisten kanssa edistävät tutkimusten sujumista.
et godt socialt samspil med mennesker giver et temperament, der er egnet til efterfølgende undersøgelser.

miljoonien itsevaltaisesta hallinnosta ja länsimaiden kovista otteista kärsivien ihmisten on yritettävä tulla toimeen näiden ongelmien kanssa.
millioner af mennesker, som er ofre for et enevældigt styre og en skrap vestlig politik, må leve med disse problemer.

meidän tulee tulla toimeen ohjaajan kanssa, jotta sama henki yhdistäisi meidät ja jotta puhuisimme samaa kieltä.
derfor er det nødvendigt, at vi finder godt ud af det med ham eller hende, at vi har en fælles ånd og taler det samme sprog.

ihmisten kanssa tulee toimeen paremmin, kun keskustelee avoimesti ja rehellisesti.
man forstår hinanden bedre, hvis man taler åbent og ærligt med hinanden.

tämä on totuudenmukainen huomautus, ja ehkä paikalliset viranomaiset voivat antaa vanhemmille neuvoja siitä, miten tulla toimeen teknologian kanssa.
det er et reelt problem, og måske kan de lokale myndigheder tilbyde at rådgive forældrene, så de kan blive fortrolige med teknologien.

tiettyjen lajien osalta sosiaalisia yhteyksiä ihmisten kanssa olisi pidettävä ensisijaisen tärkeinä.
for visse arter bør social kontakt med mennesker prioriteres højt.

"kysyitte, voisimmeko tulla toimeen ilman passitusmenettelyä. ...joutuisimme takaisin keskiaikaan.
"de spurgte, om vi kunne klare os uden forsendelsesordningen. ... så skulle vi have være tilbage i middelalderen.

totesimme, että köyhyyden torjumiseksi meidän pitäisi ryhtyä läheiseen yhteistyöhön köyhimpien ihmisten kanssa.
vi gav ved den lejlighed udtryk for, at det for at bekæmpe fattigdommen er påkrævet, at vi engagerer os i et nært partnerskab med de fattigste.

käytännössä ohjelma tarjoaa yliopistomaailman ihmisille mahdollisuuden vaihtaa paikkaa yritysmaailman ihmisten kanssa osaksi viikkoa.
ordningen giver akademikere mulighed for at bytte arbejdsplads med erhvervsfolk en del af ugen.

tuomitsemme kaikki toimet, jotka luonnonsuojelun varjolla tuhoavat pienkalastajien mahdollisuudet tulla toimeen omalla työllään.
vi modsætter os enhver foranstaltning, der under påskud af at bevare naturen ødelægger eksistensgrundlaget for de små fiskere, der lever af deres arbejde.