Şunu aradınız:: tutkimuksen tarkoitus (Fince - Danca)

1.1 tutkimuksen tarkoitus
undersøgelsens formål

tarkoitus
formål

tutkimuksen on tarkoitus valmistua syyskuussa 2003.
undersøgelsen forventes færdig i september 2003.

tutkimuksen on tarkoitus parantaaeurooppalaisen innovaatiotoiminnan dynamiikan ymmärrystä.
undersøgelsen sigter på at øge forståelsen for dynamikken i europæiskinnovation.

tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
fuldmagten skal indeholde en angivelse af kontrolundersøgelsens genstand og formål.

indikaattorien valintaan vaikuttavat sekä tutkimuksen tarkoitus että sen kohderyhmä.
for eksempel indeholder enterprise policy scoreboard, en resultattavle for erhvervspolitik og et overvågningsinstrument inden for rammerne af lissabon-strategien, kvantitative mål fastlagt af medlemsstaterne for syv prioriterede områder af erhvervspolitikken.

tutkimuksen yhteydessä on myös tarkoitus laatia kriteerit alueiden rajaamiseksi.
det er her på sin plads at gengive chartrets målsætninger, som er fastlagt i artikel 6:

tämä tutkimus on tarkoitus julkaista.
det er planen at offentliggøre denne undersøgelse.

tätä tutkimusta ei ole tarkoitus julkaista.
det er ikke planen at offentliggøre denne undersøgelse.

tutkimuksen toinen tarkoitus on herättää kiinnostusta taloudelliseen keskusteluun yhteisön fuusiokontrollin tärkeimmistä kysymyksistä.
de dækker resultatindikatorer - lige fra produktion til priser og handelstal til valutakurser.

tähän liittyen komissio on aloittanut tutkimuksen, jonka tulokset on tarkoitus saada kesäkuussa 1999.
kommissionen har i den forbindelse taget ini­tiativ til en undersøgelse, hvis resultater for­ventes i juni 1999.

temaattinen metatieto, jossa kuvataan tutkimuksen tarkoitus, kohdepopulaatio ja tutkimuksen kohteena olevien alueiden ominaisuudet.
tematiske metadata, der beskriver formålet med undersøgelsen, målpopulationen og de undersøgte områders karakteristika.

tutkimus on tarkoitus käynnistää 1 päivänä tammikuuta 2006.
det er meningen, at undersøgelsen begynder den 1. januar 2006.

jotkut pitävät vapaan tutkimuksen nimissä kiinni mahdollisuudesta tehdä rajoittamattomia kokeita, joiden perimmäinen tarkoitus on hoitotavoitteinen.
der er nogle, der på vegne af den frie forskning fastholder muligheden for at eksperimentere ubegrænset, såfremt endemålet er terapeutisk.

onko tutkimusta tarkoitus käyttää vertailuissa tai julkisesti esitettävissä vertailuväitteissä
om undersøgelsen er beregnet til sammenligning eller sammenlignende påstande, der vil blive offentliggjort

tutkimuksen tarkoitus (hypoteesilähtöinen, yleinen populaatiotutkimus, tilanteen mukaan tehtävä tutkimus), kun nämä vaihtoehdot on määritelty ennalta.
formålet med undersøgelsen (hypotesedrevet, general befolkningsundersøgelse, opportunistisk) ved foruddefineringen af disse valg.

onko tutkimusta tarkoitus käyttää julkisesti esitettävissä vertailuissa ja/tai vertailuväitteissä
om sammenligninger og/eller sammenlignende påstande vil blive offentliggjort

tutkimus on tarkoitus antaa jäsenvaltioiden käytettäväksi, ja se julkistetaan mahdollisesti laajemminkin.
det er hensigten at stille undersøgelsen til rådighed for medlemsstaterne og med tiden måske for etbredere publikum.

tutkimusta on tarkoitus laajentaa viiteen muuhun jäsenvaltioon osana uutta huippuluokan yritystukipalvelujen projektiohjelmaa.
det er planlagt at udvide pro­jektet til at omfatte yderligere fem medlemstater, som del af det nye best­projekt om erhvervssstøttetjenester i topklasse.

tutkimustoiminnassa on luonnollisesti noudatettava niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joissa tätä tutkimusta on tarkoitus tehdä.
forskningen skal naturligvis være forenelig med lovgivningen i de medlemsstater, hvor den planlægges udført.