Şunu aradınız:: tutkintavankeuden (Fince - Danca)

lainkäyttö on vielä puutteellista, erityisesti kun on kyse mielivaltaisista pidätyksistä, tutkintavankeuden pitkittymisestä ja siitä, että asianmukaisesta oikeuskäsittelystä ei ole takeita.
der er stadig fejl ved retsplejen, særlig når det gælder vilkårlige arrestationer, langvarig tilbageholdelse forud for en retssag og manglerne på garanti for en retfærdig rettergang.

tutkintavankeuden kes kimääräinen kesto on pidentynyt viime vuosina (keskimäärin 89 päivää vuonna 1989, mutta 200 päivää vuonna 1995).
der har dog i de seneste år været tendens til, at vare tægtsfængslingen er blevet længere (gennem snitligt 89 dage i 1989, men 200 dage i 1995).

tehokkaan suojakeinon pitää olla euroopan laajuinen ja lisäksi sellainen, joka vähentää kohtuuttoman pitkän tutkintavankeuden riskiä- minun kotimaassani sovelletaan vielä vanhaa 110 päivän sääntöä.
et effektivt middel må virke på europæisk plan og formindske risikoen for urimelig tilbageholdelse forud for retssagen ligesom den gamle 110-dagesregel, som vi glæder os over i mit land.

mikäli vangeista 4 111 on tutkintavankeudessa ja monet heistä ovat olleet pidätettyinä kauemmin kuin on suotavaa tai laki sallii, on meidän oltava esittelijän kanssa samaa mieltä, kun hän ottaa esille oikeusjärjestelmässä tapahtuvan tutkintavankeuden suhteettoman käytön.
jeg mener trods alt, at en garantiperiode på to år er bedre end en garantiperiode på et halvt år, som det for øjeblikket er fastsat i forbundsrepublikken, hvor vi jo desværre var nummer sjok på dette område.

mikäli vangeista 4 111 on tutkintavankeudessa ja monet heistä ovat olleet pidätettyinä kauemmin kuin on suotavaa tai laki sallii, on meidän oltava esittelijän kanssa samaa mieltä, kun hän ottaa esille oikeusjärjestelmässä tapahtuvan tutkintavankeuden suhteettoman käytön. se on pääasiallinen syy vankiloiden liikaväestöön.
hvis vi siger, at 4.111 af disse indsatte er varetægtsfængslede, mange tilbageholdt længere end ønskeligt og længere end den tid, som loven foreskriver, må vi være enige med ordføreren, når han peger på den umådeholdne anvendelse af varetægtsfængsling fra retssystemets side som en af de væsentligste årsager til presset på fængslerne, og hvor en foranstaltning, der burde være en undtagelse, faktisk er blevet en regel.

tutkintavankeus
varetægtsfængsling