Şunu aradınız:: perustuslakisopimuksesta (Fince - Fransızca)

ensimmäisenä on kysymys perustuslakisopimuksesta.
premièrement se pose la question constitutionnelle.

romanian yhteiskunnalle on tiedotettava perustuslakisopimuksesta.
informer la population roumaine sur le traité constitutionnel,

esititte useita huomautuksia euroopan perustuslakisopimuksesta.
vous avez fait plusieurs remarques sur la constitution européenne.

hän totesi tulevasta euroopan perustuslakisopimuksesta seuraavaa: "
elle a évoqué le sujet de la future constitution européenne.

tämä on nyt nähtävissä joissakin perustuslakisopimuksesta käytävissä keskusteluissa.
c’ est ce qui se passe actuellement dans certains des débats autour de la constitution.

parlamentti äänestää euroopan perustuslakisopimuksesta keskiviikkona klo 12.00.
le président de la commission compte sur la bonne collaboration et le dialogue entre les institutions pour répondre aux besoins immenses des pays concernés.

keskustelu perustuslakisopimuksesta on näin ollen jälleen keskeisessä osassa.
en conséquence, le débat sur la constitution est ramené sur le devant de la scène une fois de plus.

tältä kannalta viimevuotiset kansanäänestykset perustuslakisopimuksesta olivat tyly muistutus.
À cet égard, les récents référendums sur le traité constitutionnel sont un rappel à l’ ordre sévère.

minäkin suhtaudun kriittisesti niihin perättömyyksiin, joita perustuslakisopimuksesta levitetään.
je considère, moi aussi, d’ un œ il critique les mensonges qui sont colportés au sujet de ce traité constitutionnel.

. tässä myönteisessä ja tasapainoisessa mietinnössä annetaan perustuslakisopimuksesta myönteinen lausunto.
.- ce rapport, positif et équilibré, rend un verdict favorable au traité.

perustuslakisopimuksesta käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että unionin toimielinrakenne ymmärretään huonosti.
comme le démontrent les débats autour du traité constitutionnel, l’ architecture de l’ europe est mal comprise.

eurooppa-valmistelukunnan on otettava lähtökohdakseen valmistelukunnan puheenjohtajiston perustuslakisopimuksesta esittämä luonnos.
c'est à partir de l'avant-projet de traité constitutionnel présenté par le praesidium de la convention que doit s'organiser la réflexion de la convention.

b) perustuslakisopimuksesta käytävään keskusteluun liittyviä mahdollisia etsk:n toimia saksan puheenjohtajakaudella
b) actions éventuelles du cese à mener dans le contexte du débat sur le traité constitutionnel pendant la présidence allemande

se päätti, että perustuslakisopimuksesta olisi päästävä yhteisymmärrykseen viimeistään kesäkuun eurooppa-neuvostossa.
il a décidé qu'un accord sur le traité constitutionnel devrait intervenir lors du conseil européen de juin au plus tard.

– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, uskon, että tänään perustuslakisopimuksesta – euroopan perustuslaista – tulee todellisuutta.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je pense qu’ aujourd’ hui, la traité constitutionnel - la constitution européenne - devient une réalité.

2 toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden poliittinen asema perustuslakisopimuksessa
2. Évaluation politique de la subsidiarité et de la proportionnalité dans le traité constitutionnel