Şunu aradınız:: todellisuudentajua (Fince - Fransızca)

vähän todellisuudentajua.
-non oh, et un peu plus réaliste tom.

- tarkoitat kai todellisuudentajua?
mon esprit glisse.

hänellä ei ole todellisuudentajua.
non, seulement à un rythme désordonné.

niin. raha ei varmista todellisuudentajua.
l'argent fait perdre la tête.

fiksuja poikia vailla todellisuudentajua.
des types intelligents, mais pas au niveau.

esittelijä osoittaa todellisuudentajua vain satunnaisesti.
le rapporteur ne fait qu' accidentellement preuve d' un certain sens des réalités.

tässä asiassa pyydän hiukan enemmän todellisuudentajua.
j' en appelle à un peu plus de sens des réalités.

ja ennen kaikkea, bee, tuokoon ne sinulle todellisuudentajua.
et plus encore, bee, qu'il t'apporte du bon sens.

teollisuuspolitiikka ja kauppapolitiikka edellyttävät päinvastoin todellisuudentajua ja tosiasioihin perustumista.
la politique industrielle et la politique commerciale nécessitent tout au contraire réalisme et pragmatisme.

niiden on siis päästävä yksimielisyyteen samoin kuin hallituksen, mutta se edellyttää niiltä todellisuudentajua.
de telles révolutions démographiques et technologiques engendrent essentiellement une réduction des recettes et une augmentation des dépen ses de la sécurité sociale.

pitkään jatkuneista keskusteluista ja erittäin ponnekkaista suostutteluyrityksistä huolimatta emme ole onnistuneet saamaan takaisin todellisuudentajua.
.- malgré les longs débats et les nombreux efforts de persuasion, nous n’ avons pas réussi à revenir à la réalité.

toistaiseksi komission jäsenen verheugenin valitsema kanta osoittaa hyvää todellisuudentajua, ainakin lähitulevaisuuden osalta.
cependant, la position du commissaire verheugen témoigne d’ un certain sens du réalisme, au moins dans un futur proche.

toisin kuin parlamentti, neuvosto osoitti paljon suurempaa todellisuudentajua ja ymmärrystä jäsenvaltioiden todellisia tarpeita kohtaan.
contrairement au parlement, le conseil a affiché bien plus de réalisme et de conscience des véritables besoins des États membres.

esittelijämme randzio-plath on mietintöä laatiessaan osoittanut maltillisuutta ja todellisuudentajua, mistä kiitän häntä.
notre rapporteur, mme randzio-plath, a fait preuve de modération et de réalisme en préparant son rapport, ce que je salue.

herra komissaari, teidän puoleltanne olisi kerrankin toivottavaa saada vähemmän kauniita sanoja ja enemmän todellisuudentajua ja selviä sanoja!
c'est le énième modèle dérogatoire et de nouveau force est de constater que tout dialogue parlementaire sérieux n'est régie que de manière indirecte.

c) kehitettävä oppilaiden todellisuudentajua, jotta he hyväksyvät sen, että oppiminen vaatii ponnistelua, ja tunnustavat oppimisen arvon.
c) éveiller les élèves au principe de réalité afin qu'ils acceptent l'effort que suppose l'apprentissage et qu'ils en reconnaissent la valeur.

toivon, että menettelemme tämän mukaisesti, kunnes parlamentti alkaa osoittaa hieman jon kinlaista todellisuudentajua ja palaa suurin piirtein normaalitilaan. maalitilaan.
j'espère que nous allons continuer d'agir ainsi jusqu'à ce que cette assemblée commence à faire preuve d'un certain sens de la réalité et retourne à une certaine normalité.

olemme sitä mieltä, että eurooppalaisella alakohtaisella sosiaalisella vuoropuhelulla on merkittävä rooli eri talousalojen edistäjänä ja kehittäjänä euroopassa, mutta että tämän roolin hoitaminen edellyttää konkreettisuutta ja todellisuudentajua.
parmi celles-ci, la formation professionnelle, la capacité d'adaptation et le développement des nouveaux gisements d'emplois dans certaines niches de ce secteur de services, telles que le nettoyage chez les particuliers, sont autant de ques tions clés sur lesquelles nous avons choisi d'adopter une approche partenariale au niveau européen.

kiitän viidennen puiteohjelman esittelijää, rouva quisthoudt-rowohlia, joka teki erittäin laa dukasta työtä menettelyn jokaisessa vaiheessa ja joka sovitteluhetkellä osasi osoittaa todellisuudentajua ja erittäin suurta ymmärrystä yleisestä edusta.
je suis extraordinairement contente avec un certain nombre de thèmes, parce que nous avançons dans des domaines de la recherche qui sont importants et qui sont indispensables pour l'avenir de l'europe mais également parce que nous avons adopté des domaines de la recherche pour lesquels on pense que les problèmes sont réglés depuis longtemps, comme la re cherche dans le domaine des denrées alimentaires, qui va acquérir une plus grande importance à l'avenir selon moi.

vaikka arvostamme parlamentin ajamaa tavoitetta ja myönnämme, ettei neuvoston lähestymistapa ole kovin kunnianhimoinen, komissio peräänkuuluttaa todellisuudentajua. mielestämme on parempi varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot kykenevät suoriutumaan direktiivin edellyttämistä tarkastusmääristä ja että tarkastukset täyttävät asetetut pakolliset laatuvaatimukset.
tout en reconnaissant l’ objectif poursuivi par le parlement et en admettant que l’ approche du conseil manque d’ ambition, la commission fait appel au réalisme et préfère s’ assurer que tous les États membres se trouvent dans une position qui leur permette de respecter le nombre et la qualité des contrôles requis par la directive.