Şunu aradınız:: kieltäytymisensä (Fince - Fransızca)

viranomaisen on perusteltava kieltäytymisensä antaa pyydettyjä tietoja,
considérant que le refus des autorités publiques de communiquer l'information demandée doit être motivé;

tässä tilanteessa komission olisi pitänyt perustella kieltäytymisensä kanteli jalle.
dans ces conditions, la commission aurait dû motiver son refus envers le plaignant.

varainhoidon valvojan on perusteltava kieltäytymisensä kirjallisessa ilmoituksessa ja ilmoitettava asiasta johtajalle.
tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l’objet d’une observation écrite dûment motivée. ce refus est signifié au directeur.

jäsenvaltion viranomaisten, jotka eivät noudata eurojustin pyyntöä, on perusteltava kieltäytymisensä.
les autorités d' un État membre qui ne répondraient pas à l' invitation d' eurojust devront motiver leur refus.

tästä syystä tuomioistuin kehottaa komissiota perustelemaan täsmällisesti kieltäytymisensä asiaan liittyvien sisäisten asiakirjojen luovuttamisesta.
il a toutefois regretté que le conseil européen n'ait pas pris de décision positive quant au financement complé­mentaire des réseaux transeuropéens.

- belicoffin epävakaa poliittinen tila - ja hänen kieltäytymisensä yhteistyöstä ovat järkyttäneen monia ihmisiä.
les positions modérées de belicoff et son refus de coopérer avec les ultras, dérangent.

saatuaan yhtaikaista tarkastusta koskevan ehdotuksen, toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava suostumuksensa tai kieltäytymisensä vastaavia tehtäviä hoitavalle viranomaiselle.
l'autorité compétente à laquelle un contrôle simultané a été proposé confirme à l'autorité homologue son acceptation ou son refus d'effectuer ce contrôle.

jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät määräajassa toimita 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, niiden on samassa määräajassa ilmoitettava kyseiselle yritykselle kieltäytymisensä syyt.
lorsque les autorités compétentes de l'État membre d'origine ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 1 dans le délai prévu, elles font connaître dans ce même délai les raisons de ce refus à l'entreprise.

jäseniä pyydetään ainoastaan esittämään kirjallisesti kyseisen ipr-oikeuden lisensoinnista kieltäytymisensä syyt, ja tämä selitys lähetetään muun muassa komissiolle.
À ce moment-là, les membres doivent simplement justifier par écrit ce refus d'octroi de licence et cette explication est transmise notamment à la commission.

7. jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset eivät täyty, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kieltäydyttävä antamasta tai uudistamasta yhteisön liikennelupaa ja perusteltava kieltäytymisensä.
7. dans le cas où les conditions visées à l'article 3 paragraphe 1 ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire.

5. jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen kieltäytyy toimittamasta tietoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sen on perusteltava kieltäytymisensä kyseiselle sijoituspalveluyritykselle kolmen kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta.
5. lorsqu'elle refuse de communiquer les informations à l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, l'autorité compétente de l'État membre d'origine indique les raisons de son refus à l'entreprise d'investissement concernée, dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations.

varainhoidon valvoja kieltäytyy hyväksymästä menoa, jos se katsoo, että edellä mainitut ehdot eivät täyty. varainhoidon valvojan on perusteltava kieltäytymisensä kirjallisessa ilmoituksessa ja ilmoitettava asiasta johtajalle.
le contrôleur financier n’accorde pas son visa s’il considère que les conditions susmentionnées ne sont pas remplies. tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l’objet d’une observation écrite dûment motivée. ce refus est signifié au directeur.

1. jos pyynnön saanut jäsenvaltio katsoo tarkistuksen jälkeen, että esitetyt seikat eivät osoita sen olevan vastuussa, sen on perusteltava kieltäytymisensä yksityiskohtaisesti pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle lähettämässään kielteisessä vastauksessa.
1. lorsque, après vérification, l'État membre requis estime que les éléments soumis ne permettent pas de conclure à sa responsabilité, la réponse négative qu'il envoie à l'État membre requérant est pleinement motivée et explique en détail les raisons du refus.

jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyvät toimittamasta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, niiden on perusteltava kieltäytymisensä kyseiselle sijoituspalveluyritykselle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kaikki tiedot. kieltäytymiseen tai vastaamattomuuteen voi hakea muutosta kotijäsenvaltion tuomioistuimissa.
lorsque les autorités compétentes de l'État membre d'origine refusent de communiquer les informations visées au paragraphe 2 aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil, elles font connaître les raisons de ce refus à l'entreprise d'investissement concernée dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations. ce refus ou l'absence de réponse peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.

2. tämän jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot päättävät, haluavatko ne osallistua samanaikaisiin tarkastuksiin. toimivaltainen viranomainen, jolle samanaikaista tarkastusta on esitetty, vahvistaa vastaavalle toisen jäsenvaltion viranomaiselle suorittavansa tarkastuksen tai ilmoittaa sille perustellun kieltäytymisensä.
2. les États membres concernés décident ensuite s'ils souhaitent participer aux contrôles simultanés. sur réception d'une proposition de contrôle simultané, l'autorité compétente confirme à l'autorité homologue son acceptation ou son refus motivé d'effectuer ledit contrôle.

3. kunkin asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen päättää, haluaako se osallistua samanaikaisiin tarkastuksiin. jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle samanaikaista tarkastusta on esitetty, vahvistaa toisen jäsenvaltion vastaavalle viranomaiselle osallistuvansa tarkastukseen tai ilmoittaa sille perustellun kieltäytymisensä.
3. l'autorité compétente de chaque État membre concerné décide ensuite si elle souhaite participer aux contrôles simultanés. l'autorité compétente à laquelle un contrôle simultané a été proposé donne à l'autorité homologue confirmation de son acceptation ou lui fait part de son refus motivé d'effectuer ce contrôle.