Şunu aradınız:: äänestäessä (Fince - Hollandaca)

eurooppaneuvoston äänestäessä ratkaisustaan sen puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja eivät
wanneer de europese raad zich in een stemming uitspreekt, nemen de voorzitter van de europese

valiokuntamme hyväksyi fourtoun mietinnön yksimielisesti vain yhden äänestäessä tyhjää.
het verslag van mevrouw fourtou is in onze commissie unaniem goedgekeurd( slechts één lid onthield zich van stemming).

komitean äänestäessä jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lid-staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.

Äänivaltaisten ekp:n neuvoston jäsenten äänestäessä sovelletaan periaatetta yksi jäsen, yksi ääni.
alle leden van de raad van bestuur die een stemrecht uitoefenen zullen dit doen volgens het beginsel van "één lid, één stem".

euroopan unionin esittämä päätöslauselma israelin siirtokunnista miehitetyillä arabialueillahyväksyttiin 52 äänellä yhden äänestäessä sitä vastaan.
de europese resolutie over de israëlische nederzettingen in de bezette arabische gebieden isaangenomen met 52 stemmen voor en één stem tegen.

sopimuspuolten äänestäessä ensimmäistä kertaa monacon esittämistä tarkistuksista liitteisiin i ja ii päätöksentekoon vaadittavaa enemmistöä ei saavutettu.
bij de eerste stemming onder de verdragsluitende partijen over de amendementen op bijlagen i en ii die voorgesteld waren door monaco, is de vereiste meerderheid niet bereikt.

d avoimuus ­ yleisön oikeus tutustua neuvos­ton asiakirjoihin: vastausten hyväksyminen tans­kan ja ruotsin äänestäessä vastaan.
de teksten van de hoorzittingen zijn beschikbaar op inter­net, op het volgende adres van de europaserver: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/fr/default.htm

muutos ei vaikuta päätöksentekomenettelyyn, jossa äänet painotetaan kaikkien kansallisten keskuspankkien pääjohtajien äänestäessä ekp:n osakkaina.
de overeengekomen wijziging verandert niet de gewogen stemprocedure voor die aangelegenheden waarbij alle ncb-presidenten stemmen als aandeelhouders van de ecb.

Ü tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat: pää­töksen tekeminen määräenemmistöllä italian ja saksan äänestäessä vastaan (—» kohta 1.3.142).
italië en duitsland stemden tegen (— > punt 1.3.142).

olemme tyytyväisiä siihen, että parlamentti epäsi tämän vastuuvapauden äänin 270-225 ja 23: n äänestäessä" tyhjää".
wij zijn blij dat het parlement, met 270 stemmen voor en 225 tegen bij 23 onthoudingen, heeft geweigerd om deze kwijting te verlenen.

olemme tyytyväisiä siihen, että parla mentti epäsi tämän vastuuvapauden äänin 270-225 ja 23 :n äänestäessä "tyhjää".
dat draagt er alleen maar toe bij dat het vertrouwen in het standpunt van het europees parlement inzake de mensenrechten wordt beschaamd.

d maatalouden hintapaketti 1999­2000: kuu­den asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä italian äänestäessä vastaan (— > kohta 1.2.129). tärkeimmät käsitellyt asiat
d kaderprogramma „cultuur 2000": vaststel­ling van een gemeenschappelijk standpunt (­ > punt 1.2.157). □ voorbereiding van de uitvoering van het pro­tocol van kyoto: presentatie van een mededeling.

mitä tulee omaan henkilökohtaiseen näkemykseeni, noudatin äänestäessäni omaatuntoani eli sitä, että vastustan aborttia.
wat mijn persoonlijke standpunt betreft, heb ik tegen gestemd, in overeenstemming met mijn eigen geweten, en dat houdt in dat ik tegen abortus ben.