Şunu aradınız:: asiavaltuuden (Fince - Hollandaca)

asiavaltuuden puuttumista koskeva penisie
(nederlandse vertaling van de beschikking nog niet beschikbaar)

näissä asioissa oikeudenkäyntiväite koski valittajien asiavaltuuden puuttumista.
in deze zaken stelde de exceptie van niet-ontvankelijkheid, dat verzoeksters geen procesbevoegdheid bezaten.

kuten yklv ja väliintulija esittävät, asiavaltuuden puuttumista ei voida poistaa.
zoals het cbpr en interveniënte stellen, kan het ontbreken van procesbevoegdheid niet worden verholpen.

näin ollen sillä, ovatko asianosaiset vedonneet asiavaltuuden puuttumiseen, ei ole merkitystä.
bijgevolg maakt het geen verschil of de partijen ontbreken van procesbevoegdheid aanvoeren.

toiseksi kantaja erehtyy niiden menettelyllisten oikeuksien alkuperästä, joiden perusteella se voisi saada asiavaltuuden valituslautakunnassa.
ten tweede vergist verzoekster zich omtrent de oorsprong van de procedurele rechten waaraan zij procesbevoegdheid voor de kamer van beroep zou kunnen ontlenen.

van zanteniin liittyvässä asiassa tämä oli yksi syistä, joilla valituslautakunta nimenomaisesti perusteli mainitun yhtiön asiavaltuuden tunnustamisen.
in de zaak van zanten was dit een van de redenen waarop de kamer van beroep zich uitdrukkelijk heeft gebaseerd om te erkennen dat deze vennootschap procesbevoegdheid bezat.

ensimmäisessä oikeusasteessa hyväksyttiin oikeudenkäyntiväitteet, jotka koskivat anomarin asiavaltuuden puuttumista ja pääasian kaikkien kantajien oikeussuojan tarpeen puuttumista.
deze juridische regeling heeft een dwingend karakter en een grote symbolische waarde en beoogt de verwezenlijking van doelstellingen van algemeen belang en gerechtvaardigde sociale doelstellingen, zoals de .eerlijkheid van het spel" en de mogelijkheid daarmee .enig voordeel te behalen voor de publieke sector".

kaiken lisäksi on todettava, että esillä olevassa asiassa asianosaiset olivat jo vedonneet kantajan asiavaltuuden puuttumiseen ja se oli yksi oikeusriidan aiheista.
bovendien hadden de partijen in casu zich al beroepen op het feit dat verzoekster geen procesbevoegdheid bezat, en was dit argument al een aspect van het geding geworden.

komissio ja espanjan kuningaskunta kyseenalaistavat kantajan asiavaltuuden ja päällikköministerin (chief minister) oikeuden nostaa esillä oleva kanne.
de regering van het verenigd koninkrijk had ook vertegenwoordigers van de regering van gibraltar verzocht om die vergadering bij te wonen.

valituslautakunta on esittänyt syyt, joiden johdosta se katsoi, että nämä kolme tyyppiesimerkkiä eivät soveltuneet tähän asiaan tai ne eivät riittäneet kantajan asiavaltuuden toteamiseen.
de kamer van beroep heeft toegelicht waarom zij van oordeel was dat deze drie elementen niet van toepassing waren of niet volstonden om aan te tonen dat verzoekster procesbevoegdheid bezat.

lisäksi väliintulija on 29.7.2005 päivätyssä kirjelmässään täsmentänyt perustelunsa kantajan asiavaltuuden puuttumisen osalta, ja myös yklv on väittänyt kirjelmässään, että kantajalla ei ollut asiavaltuutta.
bovendien heeft interveniënte in haar memorie van 29 juli 2005 haar argumenten betreffende het ontbreken van procesbevoegdheid van verzoekster gepreciseerd en ook het cbpr heeft in zijn memorie aangevoerd dat verzoekster geen procesbevoegdheid bezat.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi kantajien asiavaltuuden puuttumisesta ja erityisesti siitä, koskiko asetuksen n:o 1534/95 4 artikla niitä erikseen, seuraavaa:
het hof beschikt: ml) de hogere voorziening wordt afgewezen.

valittajat väittävät, että niillä on asiavaltuus nostaa kumoamiskanteet, koska ne erottuvat selvästi ja täydellisesti muista oliiviöljyn tuottajista yksilöllisen oikeusasemansa vuoksi.
de rekwiranten kunnen beroep tot nietigverklaring instellen aangezien zij zich in hun specifieke rechtspositie onmiskenbaar volledig onderscheiden van de andere producenten van olijfolie.