Şunu aradınız:: käsiteltävänään (Fince - Hollandaca)

puhemiehistöllä on paljon asioita käsiteltävänään.
het bureau heeft heel wat vraagstukken te behandelen.

hänellähän oli todella hankala aihe käsiteltävänään.
hij had geen gemakkelijke klus met de behandeling van dit thema.

yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättäätarpeellisista välitoimista.
het hof van justitie kan in zaken welke bij dit college aanhangigzijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige maatregelen gelasten.

unionin tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista.
1.de raad van ministers wordt door zijn voorzitter, op diens initiatief, of opinitiatief van een van zijn leden of van de europese commissie in vergadering bijeengeroepen.

viivästyksiä tapahtuu, sillä komissiolla on liian paljon kanteita käsiteltävänään.
de europese commissie moet te veel zaken afhandelen, waardoor vertragingen ontstaan.

euroopan unionin tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista.
het hof van justitie van de europese unie kan in zaken welke bij dit college aanhangig zijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige maatregelen gelasten.

ne lähetti irlannin oikeusasiamies, ja ne koskivat hänen käsiteltävänään olevia kanteluita.
zij werden ingediend door de ierse ombudsman en hadden betrekking op klachten die bij hem in behandeling waren.

iii-287 artikla unionin tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoimista.
artikel iii-287 het hof van justitie kan in zaken welke bij dit college aanhangig zijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige maatregelen gelasten.

ehkä hänellä oli silloin liian monta kysymystä käsiteltävänään, jotta hän olisi voinut vastata minulle.
wellicht heeft u mijn vraag vanwege de vele vragen toen niet kunnen beantwoorden.

kansallisen tuomioistuimen asiana on soveltaa suoran ja välittömän yhteyden arviointiperustetta kunkin käsiteltävänään olevan asian tosiseikkoihin.
de kosten die voor het verwerven van die diensten zijn gemaakt, zijn weliswaar wegens de handeling in een later stadium gemaakt, maar vormen normalerwijze niet een van de bestanddelen van de kostprijs van de in een later stadium verrichte handeling, zoals door artikel 2 van de eerste richtlijn wordt vereist.

eurojust pyrkii käsiteltävänään olevia tapauksia analysoimalla tunnistamaan kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön esteitä sekä tekemään näiden perusteella uudistusesityksiä.
in onderstaande figuur is te zien hoe vaak elk van de nationale vertegenwoordigingen via eurojust om bijstand werd verzocht.

arvelen, että tämä on yksi tärkeimmistä, mutta myös yksi vaikeimmista mietinnöistäjoita parlamentilla tämän vaalikauden aikana on ollut käsiteltävänään.
mevrouw de voorzitter," ook ik hoop dat dit een vruchtbare ontmoeting wordt, dat wij de betrekkingen tussen europa en algerije geleidelijk kunnen verbeteren en dat ook het oostenrijkse raadsvoorzitterschap daartoe kan bijdragen. .

käytettävissään olevien tietojen perusteella ja erityisesti kyseisen hallituksen harjoittaman laajan ja säännöllisen valvonnan vuoksi vat and duties tribunal hyväksyi käsiteltävänään olleen kanteen.
rekening houdend met de hem verstrekte informatie en met name gezien de frequentie en uitgebreidheid van de door de raad van bestuur verrichte controles, heeft het vat and duties tribunal het bij hem ingestelde beroep toegewezen.

luxemburgin viranomaisia kehotetaan valitsemaan käsiteltävänään olevaan tapaukseen sovellettavissa yleissopimuksissa tarkoitettu suorin toimitustapa lähettäessään asiakirjoja niin pyynnön esittäneenä viranomaisena kuin pyynnön vastaanottaneena viranomaisena.
de luxemburgse instanties wordt verzocht bij voorkeur de kortste weg te gebruiken waarin de op het betreffende dossier van toepassing zijnde overeenkomsten voorzien, zowel voor de toezending van stukken in hun hoedanigheid van verzoekende instantie als voor de terugzending van stukken in hun hoedanigheid van aangezochte instantie.

komission puheenjohtaja jacques santer totesikin puheessaan, että euroopan unionilla ei ole koskaan olemassaolonsa aikana ollut niin paljon äärimmäisen tärkeitä asioita käsiteltävänään niin lyhyessä ajassa.
in feite heeft de europese unie, naar de woorden van voorzitter santer, „nog nooit in haar geschiedenis te maken gehad met zo'n adembenemend grote agenda voor zo'n korte periode".

komissio voi pyytää lisätietoja, jos jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittautuvat riittämättömiksi siihen, että komissio voisi ratkaista käsiteltävänään olevan asian tietoisena kaikista siihen vaikuttavista seikoista.
wanneer blijkt dat de door de lid-staat medegedeelde gegevens ontoereikend zijn om de commissie in staat te stellen met volledige kennis van zaken uitspraak te doen over het haar voorgelegde geval, kan deze om de mededeling van aanvullende gegevens verzoeken.

jotta ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle kansalliselle tuomioistuimelle voitaisiin antaa hyödyllinen vastaus, jonka avulla se voi ratkaista käsiteltävänään olevan asian, on tuotava esiin henkilöstösääntöjen luonne ja oikeudellinen sitovuus.
om de verwijzende rechter een nuttig antwoord te verstrekken, dat hem in staat stelt het bij hem aanhangige geding te beslechten, moeten de aard en de rechtskracht van het statuut onder de aandacht worden gebracht.

59) – kanssa, kun taas nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tuomioistuimella on käsiteltävänään maksu, joka on selvästi ristiriidassa euroopan unionin oikeuden kanssa.
59), terwijl de rechter nu moet oordelen over een vergoeding die apert in strijd is met het recht van de europese unie.

jos kansallisella tuomioistuimella ei kuitenkaan ole järkevää syytä epävarmuuteen komission harkitsemasta päätöksestä tai jos komissio on jo tehnyt päätöksen samankaltaisessa asiassa, kansallinen tuomioistuin voi tehdä käsiteltävänään olevassa asiassa kyseisen harkittavana olevan tai aiemman päätöksen mukaisen päätöksen ilman velvollisuutta kysyä komissiolta edellä mainittu ja tietoja tai odottaa komission päätöstä.
wanneer er echter redelijkerwijs geen twijfel mogelijk is over de beschikking die de commissie overweegt te geven of wanneer de commissie reeds een beschikking heeft gegeven in een vergelijkbare zaak, kan de nationale rechter over de bij hem aanhangige zaak beslissen op grond van deze overwogen of eerdere beschikking, zonder dat het nodig is de commissie om de bovengenoemde inlichtingen te verzoeken of haar beschikking af te wachten.

italian hallitus toimitti 6.7.1999 yhteisöjen tuomioistuimelle ilmoituksen, jossa corte dei conti toteaa, että päätös, joka sen on tehtävä käsiteltävänään olevassa asiassa, on luonteeltaan tuomio.
in een door de italiaanse regering aan het hof overgelegd schrijven van 6 juli 1999 wijst de corte dei conti erop, dat de door haar in de zaak a quo te nemen beslissing het karakter van een vonnis heeft.