Şunu aradınız:: kaupankäyntivalmiuksien (Fince - Hollandaca)

kaupankäyntivalmiuksien kehittäminen
ontwikkeling van de handelscapaciteit

36. eu tukee voimakkaasti dohan kehityskierroksen sekä eu:n ja akt-maiden talouskumppanuussopimusten saattamista päätökseen nopeasti, kunnianhimoisesti ja köyhiä hyödyttävällä tavalla. kehitysmaiden olisi päätettävä kauppapolitiikastaan ja sen uudistamisesta omien laajempien kansallisten kehityssuunnitelmiensa mukaisesti. eu antaa lisäapua köyhien maiden kaupankäyntivalmiuksien kehittämiseen. erityishuomiota on tarkoitus kiinnittää vähiten kehittyneiden ja haavoittuvimpien maiden tilanteeseen. eu pyrkii edelleen asianmukaisesti jaksottaen avaamaan markkinat erityisesti kehitysmaiden viennin kannalta merkittäville tuotteille avoimessa, oikeudenmukaisessa, kohtuullisessa ja sääntöihin perustuvassa monenvälisessä kauppajärjestelmässä, jossa otetaan huomioon heikompien kansakuntien edut ja huolet. eu käsittelee erityis-ja erilliskohteluun sekä etuuksien merkityksen vähenemiseen liittyviä kysymyksiä kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden välisen sekä kehitysmaiden keskinäisen kaupan edistämiseksi. eu jatkaa pyrkimyksiään saada kaikki kehittyneet maat hyväksymään vähiten kehittyneiden maiden kiintiöttömän ja tullittoman markkinoille pääsyn ennen dohan kehityskierroksen päättymistä tai yleisemmin. uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (ymp) yhteydessä eu pyrkii vähentämään huomattavasti kaupan vääristyneisyyttä, joka liittyy eu:n maatalousalalla toteuttamiin tukitoimenpiteisiin, sekä helpottamaan kehitysmaiden maatalouden kehitystä. eu tukee kehitystarpeet huomioon ottaen epäsymmetrian ja joustavuuden tavoitteita talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanon yhteydessä. eu kiinnittää edelleen erityistä huomiota niiden maiden kehitystavoitteisiin, joiden kanssa yhteisöllä on tai tulee olemaan kalastussopimuksia.
36. de eu zet zich nadrukkelijk in voor een spoedig, ambitieus en op de behoeften van de armen gericht resultaat van de ontwikkelingsronde van doha en voor de sluiting van eu-acs-economische partnerschapsovereenkomsten (epo's). de ontwikkelingslanden moeten besluiten nemen over het handelsbeleid en dit hervormen overeenkomstig hun bredere nationale ontwikkelingsprogramma's. wij zullen bijkomende steun bieden om arme landen te helpen hun handelsvermogen op te bouwen. bijzondere aandacht zal worden besteed aan de minst ontwikkelde en meest kwetsbare landen. de eu zal blijven ijveren voor een goed gefaseerde opening van de markten, vooral wat betreft producten die voor de uitvoer van ontwikkelingslanden van belang zijn, geschraagd door een open, eerlijk, rechtvaardig multilateraal handelssysteem met regelingen waarin rekening wordt gehouden met de belangen en behoeften van de zwakste landen. de eu zal actie ondernemen ten aanzien van speciale en gedifferentieerde behandeling en verlies van preferenties teneinde de handel tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden en tussen ontwikkelingslanden onderling te bevorderen. de eu zal erop blijven aandringen dat alle ontwikkelde landen aan de minst ontwikkelde landen toegang tot de markt zonder invoerrechten of contingenten bieden vóór het einde van de doharonde of meer in het algemeen. in het kader van het hervormde gemeenschappelijk landbouwbeleid (glb) zal de eu de handelsverstorende gevolgen van haar steunmaatregelen in de landbouwsector aanmerkelijk beperken en de ontwikkeling van de landbouw van ontwikkelingslanden bevorderen. de eu steunt de doelstellingen differentiatie en flexibiliteit voor de uitvoering van de epo's in overeenstemming met de ontwikkelingsbehoeften. de eu zal bijzondere aandacht blijven besteden aan de ontwikkelingsdoelstellingen van landen waarmee de gemeenschap visserijovereenkomsten heeft of zal aangaan.