Şunu aradınız:: kykenemättömyydestä (Fince - Hollandaca)

lÄÄkÄrinlausunto tyÖhÖn kykenemÄttÖmyydestÄ
geneeskundige verklaring in geval van arbeidsongeschiktheid

sairausvakuutuksen rahaetuudet kykenemättömyydestä työhön
uitkeringen ziekteverzekering wegens arbeidsongeschiktheid

ne johtuvat valtaosin hallituksen kykenemättömyydestä.
meestal zijn die vertragingen het gevolg van de onbekwaamheid van de regering.

myös hänen mielestään vaihtokurssin heikkeneminen johtui kansallisten hallitusten kykenemättömyydestä tehdä rakenteellisia uudistuksia.
pierre moscovici die voor de raad antwoordt, sluit af met het uiting geven aan zijn tevredenheid over het feit dat de verkiezingen over het algemeen goed zijn verlopen, hoewel hij erkent dat er nog reden tot zorgen is.

siinä esitetään pöyristyttäviä väitteitä komission kykenemättömyydestä käsitellä omia asioitaan, saati sitten eurooppalaisten ihmisten asioita.
uit het verslag kan de onthutsende conclusie worden getrokken dat de commissie niet in staat is haar eigen zaken te behartigen, laat staan die van het europese volk.

tämän hetkisessä tekstissä, ei puheenjohtajavaltio hollannin syystä, vaan neuvoston kykenemättömyydestä, maastrichtista on tullut kolmas mahti epäselvyydessään.
de fungerend voorzitter van de raad is een positief ingesteld en optimistisch man en heeft dan ook een optimistische versie gegeven van wat volgens hem op de igc gebeurt.

jäsenvaltioiden on suojeltava nuoria erityisiltä vaaratekijöiltä, jotka johtuvat nuorten kokemattomuudesta, kykenemättömyydestä tunnistaa olemassa olevia tai mahdollisia vaaratekijöitä taikka kypsymättömyydestä,
overwegende dat de lid-staten jongeren moeten beschermen tegen de specifieke risico's ten gevolge van een gebrek aan ervaring, doordat zij zich niet bewust zijn van werkelijke of mogelijke risico's, of doordat hun ontwikkeling nog niet is voltooid;

aikaisempi kokemus euroopan komission toimintahäiriöistä ja kykenemättömyydestä tässä bse-kriisissä ei kannusta minua luottamaan sokeasti komission päätöksiin, se on vähintä mitä voin sanoa.
in het verleden heeft de europese commissie met betrekking tot het bse-vraagstuk de nodige steken laten vallen. ik ben dan ook niet geneigd blindelings mijn vertrouwen te stellen in de besluiten van deze instelling, om het maar eens voorzichtig uit te drukken.

on meidän osaltamme osoitus kykenemättömyydestä ja uskottavuuden puutteesta, että odotamme 4,5 kuukautta kansallisia vähemmistöjä kohtaan tehtyjen väkivaltaisuuksien tutkimista sekä annamme kulua neljä kuukautta panematta täytäntöön hyväksymäämme päätöslauselmaa.
-- mijnheer de voorzitter, een maand geleden heb ik ons parlement eraan herinnerd dat wij op 16 september een resolutie hebben aangenomen waarin bepaald werd dat er een onderzoeksmissie naar vojvodina zou worden gezonden om verslag uit te brengen over de geweldpleging jegens nationale minderheden.

ajattelen usein, että euroopan kriisi ja se kykenemättömyys, jota me tunnemme, muodostuu kaikesta kykenemättömyydestä kansallisella tasolla, jonka vuoksi meillä on huonot lähtökohdat kun lähdemme neuvottelemaan brysseliin.
ik denk vaak dat de crisis die we in europa hebben en de onmacht die we in europa voelen, de optelsom is van al die onmachten op nationaal niveau, waardoor het ons aan wisselgeld ontbreekt als we in brussel gaan onderhandelen.

nälänhätä ja aliravitsemus, joita vastaan täällä protestoimme, eivät johdu maapallon kykenemättömyydestä elättää asukkaitaan, vaan pikemminkin erityisistä poliittisista olosuhteista tai jopa tietynlaisesta kansainvälisestä politiikasta, josta olemme osaltamme vastuussa.
wij verzetten ons hier tegen honger en ondervoeding. die worden niet veroorzaakt doordat de aarde niet in staat is haar bewoners te voeden, maar door specifieke politieke situaties, en zelfs door een aantal internationale beleidsmaatregelen waarvoor wij deels verantwoordelijk zijn.

1. jäsenvaltioiden on valvottava, että nuoret on suojattu erityisiltä turvallisuutta, terveyttä ja kehitystä uhkaavilta vaaroilta, jotka johtuvat kokemattomuudesta, kykenemättömyydestä tunnistaa olemassa olevia tai mahdollisia vaaratekijöitä taikka kypsymättömyydestä.
1. de lid-staten zorgen ervoor dat jongeren worden beschermd tegen de specifieke risico's op het gebied van veiligheid, gezondheid en ontwikkeling ten gevolge van een gebrek aan ervaring, doordat zij zich niet bewust zijn van werkelijke of mogelijke risico's, of doordat hun ontwikkeling nog niet is voltooid.

jos jälkimmäistä voidaan syyttää ehdotuksista, jotka eivät ole kovin toteuttamiskelpoisia, jotka ovat sekavia ja jotka eivät perustu riittävään yhteisymmärrykseen, neuvostoa voidaan puolestaan syyttää kykenemättömyydestä tehdä päätöksiä ja olemisesta jäsenvaltioiden yksittäisten eri tyisetujen johdateltavana sen sijaan, että se pyrkisi määrä tietoisesti edistämään johdonmukaisen ja tulevaisuutta omaavan lainsäädännön syntyä kalastusalalle.
bij de technische discussie over het behoud van de visstanden en de voort planting van de soorten voegt zich een politieke vraag, die wij als volgt kunnen samenvatten: willen wij het gemeen-