Şunu aradınız:: lämpökäsittelyn (Fince - Hollandaca)

hitsauksen ja lämpökäsittelyn vaikutukset
gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling

raakamaidolle tehdyn lämpökäsittelyn laatu,
de aard van dewarmtebehandeling die de rauwe melk heeft ondergaan;

-maidolle tehdyn lämpökäsittelyn laatu,
-de aard van de warmtebehandeling die de melk heeft ondergaan;

lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen ja uudelleensaastumisen estäminen
controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling en preventie van herbesmetting

harkitessaan lämpökäsittelyn tekemistä raakamaidolle elintarvikealan toimijoiden on:
wanneer overwogen wordt rauwe melk aan een warmtebehandeling te onderwerpen, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven:

lämpökäsittelylaitteistossa on oltava astioiden tehokkaan lämpökäsittelyn tarkastamisen mahdollistavat valvontalaitteet,
de apparatuur waarmee de warmtebehandeling wordt uitgevoerd, moet uitgerust zijn met de nodige controlevoorzieningen om na te gaan of de recipiënten een doeltreffende warmtebehandeling hebben ondergaan;

sisämarkkinoille tarkoitetun vuohen-ja lampaanmaidon lämpökäsittelyn on tapahduttava paikan päällä.
(³) pb nr. l 148 van 3. 7. 1971, blz. 4. verordening laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 222/88 (pb nr. l 28 van 1. 2. 1988, blz. 1).

euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 7 päivänä syyskuuta 2005 lausunnon lannan lämpökäsittelyn biologisesta turvallisuudesta.
de efsa heeft op 7 september 2005 een advies inzake de biologische veiligheid van de warmtebehandeling van mest goedgekeurd.

-koodilla tai selväkielisenä esitetyt tiedot, joiden perusteella voidaan todeta lämpökäsittelyn suorittamispäivä,
-een al dan niet gecodeerde vermelding aan de hand waarvan de datum van de laatste warmtebehandeling kan worden geïdentificeerd,

kuumennuslaitteisto on varustettava laitteilla, joilla varmistetaan, että säiliöt ovat tosiasiallisesti käyneet läpi asianmukaisen lämpökäsittelyn.
op de verwarmingsapparatuur dient een voorziening aanwezig te zijn aan de hand waarvan kan worden nagegaan of de recipiënten wel een deugdelijke warmtebehandeling hebben ondergaan.

on tarpeen muuttaa päätöksessä 93/25/ety olevaa liitettä kyseisen lämpökäsittelyn lisäämiseksi siihen, ja
overwegende dat de bijlage bij beschikking 93/25/eeg bijgevolg moet worden gewijzigd en dat de betrokken warmtebehandeling daarin moet worden opgenomen;

-sallia tartunnasta tai sen epäilystä vapaiden eläinten lihan ja maidon tarkoituksenmukaisen lämpökäsittelyn eläinlääkärin valvonnan alaisena;
-toestaan dat vlees en melk van niet-besmette en niet van besmetting verdachte dieren onder veterinair toezicht een passende warmtebehandeling ondergaan;

valmistajan on lisäksi pistokokein tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että jalostetut tuotteet ovat läpäisseet sopivan lämpökäsittelyn, nimittäin:
verdere steekproefcontroles worden uitgevoerd door de fabrikant ten einde vast te stellen of de verwerkte producten een doeltreffende behandeling hebben ondergaan;

i) niiden tuotteiden osalta, joita tarkoitetaan 1 kohdan a-d alakohdassa, steriloimalla lämpökäsittelyn avulla;
i) voor de in punt 1, sub a) tot en met d) , bedoelde produkten door sterilisatie door middel van een warmtebehandeling;

tuoreen lihan tuontiin sovellettavat toimenpiteet on otettava huomioon, kun lihavalmisteiden tuonti sallitaan; tietyt lihavalmisteet voidaan tuoda vasta erityisen lämpökäsittelyn jälkeen, ja
overwegende dat bij het verlenen van toestemming voor de invoer van vleesprodukten met de voor de invoer van vers vlees geldende maatregelen rekening moet worden gehouden; dat sommige vleesprodukten bijgevolg slechts mogen worden ingevoerd nadat zij een speciale warmtebehandeling hebben ondergaan;

15 `ilmatiiviisti suljetulla säiliöllä`: säiliötä, joka suljettuna on tarkoitettu suojelemaan sisältöä pieneliöiden sisäänpääsyltä lämpökäsittelyn aikana ja sen jälkeen ja joka on ilmatiivis,
15.%quot%hermetisch gesloten recipiënt%quot%, luchtdicht bergingsmiddel dat bestemd is om de inhoud tijdens en na de hittebehandeling te beschermen tegen het binnendringen van micro-organismen;

(5) euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lannan lämpökäsittelyn bioturvallisuudesta 7 päivän syyskuuta 2005 antaman lausunnon perustella on aiheellista muuttaa liitteessä viii olevan iii luvun asiaa koskevat vaatimukset lausunnon huomioon ottamiseksi.
(5) ingevolge het advies van de efsa van 7 september 2005 inzake de biologische veiligheid van de warmtebehandeling van mest moeten de desbetreffende eisen van hoofdstuk iii van bijlage viii worden gewijzigd om rekening te houden met dat advies.

”nämä yhdistelmätuotteet säilyvät huoneenlämpötilassa tai ne ovat valmistuksensa aikana selvästi läpikäyneet täydellisen kypsytys- tai lämpökäsittelyn kauttaaltaan siten, että kaikki raaka-aine on denaturoitunut.”
„deze mengproducten zijn bij opslag bij omgevingstemperatuur stabiel of hebben tijdens de vervaardiging duidelijk door en door een volledig kook- of warmtebehandelingsproces ondergaan, zodat rauwe producten gedenatureerd zijn.”.