Şunu aradınız:: oli miten oli (Fince - Hollandaca)

oli miten oli, tarvitsemme vastauksen.
hoe het ook zij, we hebben een antwoord nodig.

oli miten oli, tarkistusta ei hyväksytty.
in ieder geval is het desbetreffende amendement niet aangenomen.

oli miten oli, tämä on tärkeä asiakirja.
hoe dan ook, dit is een belangrijk document.

oli miten oli: tervetuloa takaisin englanti.
hoe dan ook: welkom terug engeland.

oli miten oli, tämä koskee myös kaikkia kuljetusalan työntekijöitä.
dit geldt hoe dan ook voor alle werknemers in de transportsector.

oli miten oli, tärkeintä on, että meillä on nyt puitepäätös.
maar het is wel goed dat het er ligt, dat vinden we allebei.

oli miten oli, euroopalla on vielä tekemistä lentoturvallisuuden alalla.
hoe het ook zij, europa heeft nog veel werk voor de boeg op het gebied van de luchtvaart.

oli miten oli, komission puheenjohtaja prodi pitää tätä tärkeänä asiana.
de voorzitter van de commissie, de heer prodi, hecht hier groot belang aan.

oli miten oli, olemme vahvasti samaa mieltä siitä, mitä sanoitte.
niettemin hebben we met grote aandacht en interesse naar uw woorden geluisterd.

oli miten oli, jäsenillä oli kuitenkin oikeus jättää epäluottamuslause-esityksensä.
dank u, mijnheer de voorzitter, ook al heb ik nog steeds niet genoeg om voor te bedanken.

oli miten oli, odotan myös kovasti valkoista kirjaa, joka tulee helmikuussa.
hoe dan ook zie ik ook uit naar het witboek dat er straks in februari aankomt.

oli miten oli, en ymmärrä, miksi me käytämme tätä keskustelua toiseen tarkoitukseen.
toch begrijp ik niet waarom wij dit debat nu voor iets anders misbruiken.

oli miten oli, asevientikiellon kumoaminen tässä ja nyt ei ole ryhmällemme mahdollinen vaihtoehto.
het gevaar dat china wapens doorvoert naar derdewereldlanden blijft latent aanwezig.

oli miten oli, en käsittele tätä asiaa nyt, mutta joka tapauksessa tilanne on tämä.
of dit terecht of ten onrechte is, laat ik voorlopig in het midden; zo is de situatie nu eenmaal.

oli miten oli, ydinkysymyksenä on nyt se, mitä prodin komissio tekee tämän asiakirjan kanssa.
hoe dan ook, het kernpunt is nu: wat zal de commissie-prodi doen met dit document?

oli miten oli, haluan esittää tässä tiukan vastalauseeni euroopan tasolla yhdenmukaistettua sosiaaliturvajärjestelmää kohtaan.
ons doel is een sociale zeker heid op hoog niveau.

hyvät jäsenet, oli miten oli, kaikesta tästä huolimatta me puhumme aina vastaisuudessakin vapauksien puolesta.
waarde collega's, ondanks alles zullen wij blijven opkomen voor de vrijheden.

oli miten oli, haluaisin, hyvä kollega, että menisitte pitemmälle ja syventyisitte hormoniehkäisimien etuihin ja haittoihin.
dat gezegd zijnde, beste collega, zou ik willen dat u verder ging en dat u nader zou ingaan op de voor- en nadelen van hormonale contraceptie.

oli miten oli, emme tule saavuttamaan gattissa tälle vuodelle määritettyä ylärajaa edes tutkimatta käyttämättä jääneitä siirtoja.
de europese landbouwers zullen niet begrijpen dat door deze bestuurlijke fouten en door de conjunctuur van de wereldmarkt meer grond moet worden braakgelegd.

mutta oli miten oli, kysymykseni kuuluu; minkälaisen muodon annatte tälle ja mitä esityksiä teillä on?
wij als parlement staan achter de commissie bij vraagstukken die gaan over consumentenbescherming!