Şunu aradınız:: olon (Fince - Hollandaca)

markkinoilla olon lupa-ajan pidentäminen
verlenging van de termijn voor het op de markt brengen

tieteellisen tarkkailijan aluksella olon kestoaika on yksi kalastusmatka.
een wetenschappelijk waarnemer blijft ten hoogste voor de duur van een zeereis aan boord van een vaartuig.

ovien turvallisen kiinni olon ja lukituksen on näyttävä jatkuvasti.
de status van gesloten en vergrendelde deuren moet op reizigerstreinen permanent zichtbaar zijn.

häntä on kohdeltava aluksella olon ajan kuin aluksen päällystön jäsentä.
gedurende zijn verblijf aan boord wordt hij behandeld als een officier.

se olisi vakava erehdys, joka vaarantaisi unionin koko olemassa olon.
het functioneren van de nationale democratieën zelf ligt onder vuur.

1.7.11 ehty.n perustamissopimuksen olon päättyminen 23. heinäkuuta.
voorstel van de commissie: pb c 335 van 6.11.1997, com(97) 489 en buil.

6. lähetettynä olon kesto lasketaan lähettämisen alusta lukien yhden vuoden viitekaudesta.
6. de duur van de terbeschikkingstelling wordt berekend over een referentieperiode van een jaar, aanvangend met de terbeschikkingstelling.

"eräs komission palveluksessa olon eduista on mahdollisuus vaihtaa työpaikkaa organisaation sisällä.
vanaf het begin van mijn commissiecarrière ben ik werkzaam bij directoraatgeneraal xiii (telecommunicatie, informatie en onderzoek).

d ehty:n perustamissopimuksen voimassa olon päättyminen kesäkuussa 2002: juhlallisuuksien valmistelut.
d het verstrijken van het ekgs-verdrag in juni 2002: stand van de voorbereidingen van de viering.

g ehty:n perustamissopimuksen voimassa olon päättymisen alakohtaiset seuraukset: keskustelu. telu.
d sectorale gevolgen van het verstrijken van het egks­verdrag: gedachtewisseling.

)taulukossa 12 olon esimerkki opiaattikuolemiin liittyvien huumeiden lukumäärästä irlannissa (verkkoversio).
)tabel 12 olgeeft een voorbeeld van het aantal drugs dat een rol heeft gespeeld bij sterfgevallen ten gevolge van opiaatgebruik in ierland (onlineversie).

vai turvaudutaanko valtion talousarvioihin - kuten joku hallitus yrittää tehdä - väliaikaisen hyvän olon luomiseksi?
mijns inziens zijn deze prioriteiten niet tegenstrijdig of met elkaar in tegen spraak.

g kansainvälisen sokerisopimuksen voimassa olon jatkaminen: päätöksen hyväksyminen (-» kohta 1.3.99).
d financiële ten­verordening: politiek ak­koord (— > punt 1.3.89). □ toekomst van de samenwerking in jeugdza­ken: goedkeuring van een resolutie (—» punt 1.4.41).

d) ne pysyvät yhteisön tullialueella olonsa aikana tämän tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa.
d) zolang zij zich binnen het douanegebied van de gemeenschap bevinden, eigendom blijven van een daarbuiten gevestigde persoon.