Şunu aradınız:: pitkästyttää (Fince - Hollandaca)

en halua pitkästyttää teitä ja meitä raja-arvoilla.
de raad moet echter ook bedenken dat er termijnen in acht moeten worden genomen en dat het parlement de ge legenheid moet krijgen hierover aan het einde van de pro cedure nog iets te zeggen. in mei is het immers afgelopen.

en halua pitkästyttää teitä yksityiskohdilla, mutta lopulta pääsimme strasbourgiin.
ik zal u niet lastig vallen met de details, maar uiteindelijk zijn we hier gearriveerd.

käsiteltävänämme on monia komission esittämiä maahanmuuttopolitiikkaa- ennakoivaa maahanmuuttopolitiikkaa- koskevia ehdotuksia, enkä halua pitkästyttää parlamenttia luettelemalla ne jokaisessa puheessani.
er ligt een compleet scala van voorstellen van de commissie inzake het immigratiebeleid, gebaseerd op een pro-actieve benadering, en ik zal die niet noemen, want ik zou u slechts vervelen als ik dat in iedere interventie opnieuw deed.

en halua pitkästyttää teitä yksityiskohdilla, mutta haluaisin mainita lyhyesti, että entisen jugoslavian tasavallan makedonian operaatio on päätetty toteuttaa naton voimavaroilla, ja näin ollen pitäydymme nizzassa sovitussa suunnitelmassa.
ik wil u niet lastig vallen met details maar enkel vermelden dat besloten is voor de uitvoering van de missie naar dit land gebruik te maken van de middelen en vermogens van de navo, en bijgevolg zal de planning geschieden aan de hand van de regelingen van nice.

tämä on yhdeksäs mietintö tällä vaalikaudella, mutta en halua pitkästyttää teitä kaikenlaisilla tilastoilla. on ikävää, että tämä ei ole kovinkaan miellyttävä asia eikä tämä liity lain säädäntöön tai euroopan yhdentymisen edistämiseen vaan parlamentaariseen koskemattomuuteen.
het is het negende verslag deze zittingsperiode maar ik zal u niet met alle statistieken gaan vervelen; het jammere is dat het eigenlijk geen erg plezierige zaak is en dat het hier niet wetgeving of het bevorderen van de europese eenwording betreft, maar een zaak van de parlementaire onschendbaarheid.

asialistalla on koko joukko ehdotuksia - en halua pitkästyttää puheenjohtajavaltiota ja parlamentin muita kollegoja - mutta delorsin valkoisen kirjan ajatukset on sel västikin otettava uudestaan esille, koska ilman sijoituksia ei ole työllisyyttä ja jotta olisi sijoituksia, on myönnettävä määrärahoja.
ik heb ook een persoonlijke wens. ik ben sterk met het uit breidingsproces bezig en vind het dan ook goed dat bondskanselier klima een werkbezoek aan polen heeft gebracht en dat vice-kanselier schüssel alle hoofdsteden van de uitbreidingskandidaten heeft bezocht.