İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
toisena ongelmana on, että ottamalla maahanmuutto painopistealueeksi on pyyhkäisty syrjään muita merkittäviä kysymyksiä kuten laajentuminen.
een ander probleem is dat het onderwerp immigratie gebruikt zal worden om te verhullen dat andere belangrijke kwesties- de uitbreiding bijvoorbeeld- niet aan de orde zullen worden gesteld.
kilpailun ei pidä olla vain vapaata, vaan sen on oltava myös oikeudenmukaista, ja minusta näyttää siltä, että tämä periaate on pyyhkäisty sivuun.
wij moeten immers niet vergeten dat alle sterke sectoren- telecommunicatie, financiële en bankdiensten, verzekeringswezen en juridische dienstverlening- buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen.
se on pyyhkäisty kokoon kahdeksi vuodeksi ja siihen kuluu 22 miljoonaa ecua, mikä on suorastaan naurettavaa, kun olemme samanaikaisesti rahoittaneet fuusiota 15 vuoden ajan 250 miljoonalla eculla vuodessa.
ik wil er namens de duizenden rundvleesproducenten bij de commissie en de britse regering op aandringen dat zij samen optreden en meer naar de echte wetenschappers luisteren en minder naar de bevooroordeelde reporters die zich voortdurend vergissen.
yksistään energia- ja postialoilta on pyyhkäisty pois satoja tuhansia työpaikkoja, ja ne, joilla edelleen on työpaikka, työskentelevät yleensä entistä huonommissa oloissa.
wanneer we de balans opmaken van de liberalisering in de afgelopen tien jaar zien we dat deze neoliberale leugens heel duidelijk zijn weerlegd.
sen sijaan sillä edistetään erittäin suurten yritysten epäoikeudenmukaisia kauppakäytäntöjä, jolloin pienet yritykset ja kuluttajat kärsivät, sillä kun ympäröivä kilpailu on pyyhkäisty olemattomiin, yksi tai enintään muutama yritys saa määräävän aseman markkinoilla.
veeleer lijdt dit tot oneerlijke handelspraktijken. de grote bedrijven maken daar gretig gebruik van en vernietigen daarmee niet alleen de kleine bedrijven maar ook de consumenten, aangezien alles om hen heen kapot wordt gemaakt en oligopolistische of zelfs monopolistische situaties worden veroorzaakt.
vallanjaon periaate, vallan siirto eri tasoille ja hallinnon hajauttaminen sekä yhteisymmärryksen etsintä ovat käsitteitä, joita napoleonin hallintomallilla ei niin vain saatu pyyhkäistyä syrjään.
machtsspreiding, machtsdeling, decentralisatie, schikken en plooien: het zijn noties van bestuur die door de napoleontische structuur niet zomaar van tafel geveegd kunnen worden.