Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja antonione oli oikeassa todetessaan puheenjohtajakokouksessa, että väkivallan syöksykierre on pysäytettävä.
mijnheer de voorzitter, op de conferentie van voorzitters stelde de heer antonione terecht dat de neerwaartse spiraal van geweld moet worden doorbroken.
yhdistyneessä kuningaskunnassa ollaan ottamassa käyttöön kansallista vähimmäispalkkaa, jonka tarkoituksena on edistää koulutusta vaativien työpaikkojen syntymistä ja poistaa palkkojen syöksykierre, joka johtaa vain työntekijöiden hyväksikäyttöön ja alhaisen lisäarvon talouteen.
in het verenigd koninkrijk werken wij aan de invoering van een nationaal minimumloon, stimuleren wij investeringen in banen voor hooggeschoolden en bestrijden wij de neerwaartse loonspiraal die alleen maar in uitbuiting en economische activiteiten met een lage toegevoegde waarde kan uitmonden.
yhdistyneessä kuningaskunnassa ollaan ottamassa käyttöön kansallista vähimmäispalkkaa, jonka tarkoituksena on edistää koulutusta vaativien työpaikkojen syntymistä ja poistaa palkkojen syöksykierre, joka johtaa vain työn tekijöiden hyväksikäyttöön ja alhaisen lisäarvon talouteen.
in het kader van het nieuwe partnerschap met azië is het dus onontbeerlijk dat de unie een doorslaggevende rol speelt bij de ontwikkeling en de invoering van de instrumenten terzake, die het mogelijk zullen maken in deze domeinen synergieën en partnerschappen te creëren.
maailmasta löytyy monia esimerkkejä siitä, mihin tällainen syöksykierre voi johtaa, mutta on kohtalaisen vähän esimerkkejä, joissa tietyltä maalta on löytynyt voimia paitsi syöksykierteen pysäyttämiseen, myös pudotuksen muuttamiseen ja kykyyn täyttää nykymaailman ankarimmat vakauskriteerit.
er zijn in de wereld voorbeelden van landen te over die aantonen wat het gevolg daarvan kan zijn, maar er zijn niet zoveel voorbeelden van landen die de kracht hadden om de ontwikkeling bergafwaarts niet alleen te stoppen, maar zelfs om te keren en aan de strengste stabiliteitscriteria van de moderne wereld te voldoen.
nimenomaan siihen liittyy mekanismi, joka yhdessä sen kanssa, mitä pidetään maailmanlaajuistumispakkona, saa aikaan sen, että jäsenvaltioiden välillä on sisämarkkinoilla tuhoisaa kilpailua, joka voimistaa syöksykierrettä ja joka hautaa alleen verotuksen perustan, verotuksen oikeudenmukaisuuden ja tavoitteen tukea työllisyyttä verotuksen avulla.
juist door de verwoestende concurrentie tussen de lidstaten onderling op de interne markt, ontstaat er een ontwikkeling die altijd als globaliseringsdwang wordt afgeschilderd, maar in feite als een spiraal naar beneden werkt en de belastinggrondslag, de belastingrechtvaardigheid en de werkgelegenheid scheppende werking van belastingen ondergraaft.