Şunu aradınız:: syyttäjänvirastoa (Fince - Hollandaca)

kolmas ehdotus koskee eurooppalaista syyttäjänvirastoa, epo: ta.
het derde voorstel behelst een europees bureau, een european prosecution office, een epo.

on vahvistettava syyttäjänvirastoa niin, että se pystyy toimimaan riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti.
versterken van het bureau van de aanklager om dit in staat te stellen aan de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid te voldoen.

kosovon on vahvistettava syyttäjänvirastoa niin, että se pystyy toimimaan riippumattomuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti.
versterken van het bureau van de aanklager om dit in staat te stellen aan de beginselen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid te voldoen.

väärinkäsitysten välttämiseksi: kannatamme selkeästi syyttäjänvirastoa, mutta vuoden 2002 puoliväli on vähän liian aikaisin.
om misverstanden te voorkomen: wij zijn duidelijk vóór een openbare aanklager, maar midden 2002 is wat te vroeg.

käytin parlamentissamme puheenvuoron osallistuakseni edellisen kerran sisä- ja turvallisuuspoliittiseen keskusteluun puhuessani eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja eurooppalaista syyttäjänvirastoa koskevasta suunnitelmasta, minkä yhteydessä otin pahasti yhteen neuvoston puheenjohtajan kanssa.
ik heb in dit parlement voor het laatst het woord gevraagd in een debat over het binnenlands beleid en veiligheidsbeleid toen het ging over het europees arrestatiebevel en de europees openbaar aanklager, waarop ik een enorme aanvaring kreeg met de fungerend voorzitter van de raad.

edistymistä on lokakuun 2005 kertomuksen jälkeen tapahtunut useilla aloilla, muun muassa oikeuslaitoksen uudistamisessa. oikeusjärjestelmässä on tullut voimaan uusi rikosprosessilaki ja oikeusapua koskeva lainsäädäntö. rikostutkinnan johtovastuu on siirretty perustuslain muutoksilla syyttäjänvirastolle. oikeuslaitoksesta annettuun lakiin on tehty muutoksia.
sinds het verslag van oktober 2005 is er vooruitgang geboekt op een aantal gebieden, waaronder de hervorming van het justitiële stelsel. wat justitie betreft, zijn een nieuw wetboek van strafvordering en een juridisch kader voor rechtsbijstand in werking getreden. door wijziging van de grondwet is de dienst van de aanklager belast met de taak het onderzoek te leiden. de wijzigingen van de wet inzake het justitiële stelsel zijn goedgekeurd.