Şunu aradınız:: täysistunnossamme (Fince - Hollandaca)

toivon, että täysistunnossamme tehdään samoin.
ik hoop dat ook ons parlement dat niet zal doen.

haluan korostaa tämänpäiväisessä täysistunnossamme kahta asiaa.
in dit verband wil ik met name op twee onderwerpen wijzen in het plenaire debat van vandaag.

käsittelemme näitä ja muita aiheita joulukuun täysistunnossamme konkreettisen työohjelman pohjalta.
tijdens de zitting van december is aan de hand vaneen concreet werkprogramma gesproken over dezeen andere onderwerpen.

arvoisa puhemies, edellisessä, strasbourgissa pidetyssä täysistunnossamme hyväksyimme uuden euroopan komission.
laat er geen misverstand over bestaan: het is uitsluitend sinn fein/ira die het volk van noord-ierland voor de zoveelste keer in de kou heeft laten staan.

arvoisa puhemies, parlamentin jäsenet suhtautuvat yleensä hieman kriittisesti siihen, ettei neuvosto ole läsnä täysistunnossamme.
voorzitter, het is gebruikelijk dat wij parlementariërs eerst wat zuur reageren omdat de raad niet aanwezig is bij onze plenaire vergadering.

valiokunnassa on todella työskennelty täydellisessä yhteistyössä kaikkien ryhmien kesken ja toivon, että tämä heijastuu täysistunnossamme tämän aamupäivän äänestyksessä.
binnen de commissie hebben alle fracties werkelijk voorbeeldig samengewerkt, en ik hoop dat deze teamgeest ook in de plenaire vergadering tot uitdrukking komt, in de stemming van vanmorgen.

parlamentin kielipalvelujen yksiköt tietävät tämän tilanteen ja tekevät tänä iltana kaikkensa sen hyväksi, että äänestys voitaisiin toimittaa huomenna täysistunnossamme selkeästi kaikilla tarvittavilla kielillä.
de taaldiensten van het parlement zijn hiervan op de hoogte en zij zullen vannacht doorwerken om er zo voor te zorgen dat de stemming hier morgen kan plaatsvinden in een taalkundig transparante context.

hyväksyimme edellisessä brysselin täysistunnossamme käytöstä poistettuja ajoneuvoja koskevan direktiivin ja onnistuimme tekemään lainsäädännöstä takautuvan, jolloin lisäsimme euroopan autoteollisuuden kustannuksia huimasti, mitä ne eivät olisi pystyneet ennakoimaan.
tijdens de laatste vergaderperiode in brussel hebben wij ingestemd met een richtlijn over sloopauto's die wij met terugwerkende kracht hebben laten ingaan, zodat de europese auto-industrie zit opgescheept met een enorme, onvoorziene kostenpost.

seuraavassa täysistunnossamme todistamme tänään hyväksytyn laajentumisen toteutumista, ja sen aattona on hyvä toistaa se, mitä totesimme jo huhtikuussa euroopan puolustuspolitiikkaa käsitelleen oma-aloitteisen mietinnön yhteydessä.
- mijnheer de voorzitter, wat me vooral opviel toen ik vanmorgen de heer patten hoorde spreken, was zijn verklaring dat volgens hem nu, aan het einde van zijn vijfjarig mandaat, de internationale situatie gevaarlijker is dan aan het begin.

se antaa aloitteelle täyden tukensa, ja täysistunnossamme valiokunnan nimissä esittämieni tarkistusten - älkää ymmärtäkö väärin - ainoana tarkoituksena on taata eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle suurin mahdollinen tehokkuus.
u heeft het initiatief genomen, mevrouw de commissaris, om een voorstel in te dienen waarin u jongeren van 18 tot 25 jaar de mogelijkheid biedt om in een ander land de ervaring op te doen van een actie van concrete solidariteit.

on mielenkiintoista pohtia, mitä johtopäätöksiä tästä on tehtävä etenkin mitä tulee edellisessä täysistunnossamme hyväksyttyyn tutkimuksen puiteohjelman( 2002-2006) 3 artiklaan, joka esiteltiin caudronin mietinnössä ja jossa oli päätettävä, millä ehdoin euroopan unioni myöntäisi tukea geenitutkimukseen.
het is interessant je af te vragen welke conclusies we hieruit kunnen trekken, met name wat betreft de stemming tijdens onze vorige vergadering over artikel 3 van het kaderprogramma voor onderzoek 2002-2006 dat deel uitmaakte van het verslag-caudron. deze stemming moest bepalen onder welke voorwaarden de europese unie genetisch onderzoek zou subsidiëren.