Şunu aradınız:: tarkastuskertomukseen (Fince - Hollandaca)

a) merkittävä rikkomus tarkastuskertomukseen;
a) noteert hij de overtreding in het inspectieverslag;

kantaja on valittanut, että se ei saanut tutustua saman tilintarkastusyhtiön vuonna 2002 laatimaan uuteen tarkastuskertomukseen.
verzoeker klaagde erover dat hij geen toegang had tot een nieuw door hetzelfde kantoor in 2002 opgesteld accountantsrapport.

euroopan investointipankki (eip) antoi osittaisen tutustumisoikeuden tarkastuskertomukseen oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun seurauksena.
de europese investeringsbank (eib) gaf het publiek gedeeltelijk toegang tot een bepaald doorlichtingverslag, nadat de ombudsman hierover een klacht had ontvangen.

b euroopan investointipankki (eip) suostui antamaan osittaisen tutustumisoikeuden tarkastuskertomukseen sen jälkeen, kun oikeusasiamiehelle oli tehty kantelu.
b de europese investeringsbank (eib) heeft een accountantsverslag gedeeltelijk voor het publiek toegankelijk gemaakt, nadat de ombudsman hierover een klacht had ontvangen.

a) ccamlr-tarkastajan on ilmoitettava kaikista oletetuista voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rikkomisista. tarkastaja antaa tarkastettavan aluksen päällikölle mahdollisuuden lisätä tarkastuskertomukseen tarkastusta koskevat omat huomautuksensa;
a) de ccamlr-inspecteur vermeldt elke vermoede overtreding van de geldende instandhoudingsmaatregelen. de inspecteur geeft de kapitein van het vaartuig de gelegenheid om op hetzelfde formulier diens opmerkingen over ieder aspect van de controle aan te brengen;

(30) jotta kansalliset viranomaiset ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voisivat seurata paikalla tehtyjä tarkastuksia, tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot on merkittävä tarkastuskertomukseen. viljelijällä tai tämän edustajalla on oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus. kaukokartoitustarkastusten osalta jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus säätää, että tätä mahdollisuutta voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia. jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, viljelijän on paikalla tehtävien tarkastusten luonteesta riippumatta saatava jäljennös kertomuksesta.
(30) om de nationale instanties en alle bevoegde instanties van de gemeenschap zicht te geven op de uitgevoerde controles ter plaatse, moeten de bijzonderheden van deze controles in een controleverslag worden opgetekend. het bedrijfshoofd of een vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld dit verslag te ondertekenen. voor controles door middel van teledetectie mag de lidstaten echter worden toegestaan de betrokkene daartoe uitsluitend te machtigen wanneer bij de controle onregelmatigheden aan het licht komen. bovendien moet, ongeacht de aard van de controle ter plaatse, aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag worden verstrekt wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld.