Şunu aradınız:: teräsmarkkinoiden (Fince - Hollandaca)

v terÄsmarkkinoiden tilanne vuonna 2001
v. de situatie op de markt voor ijzer en staal in 2001

2. maailman terÄsmarkkinoiden kehityssuunnat [4]
2. ontwikkelingen op de mondiale staalmarkt [4]

d kansainvälisten teräsmarkkinoiden yleistilanne: tiedotukset.
d algemene situatie op de internationale staal­markt: informatie.

-kuvaus maailmanlaajuisten teräsmarkkinoiden kehityssuunnista ja rakenneuudistuksen taustatekijöistä;
-een beschrijving van de ontwikkelingen op de mondiale staalmarkt, de achtergrond waartegen het herstructureringsproces plaatsvindt;

ehtym neuvoa-antavan komitean päätöslauselma asianmukaisesta teräsmarkkinoiden tarkkailusta kailusta
instemming nr. 41/94 van de raad uit hoofde van artikel 95 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor kolen en staal pb c 389 van 31.12.1994

tuoreita ja ennakoivia kauppaa koskevia tietoja tarvitaan herkkien euroopan teräsmarkkinoiden suojaamiseksi teräksen maailmanmarkkinoilla tapahtuvilta äkillisiltä muutoksilta.
snelle en anticiperende informatie over het handelsverkeer is noodzakelijk in het licht van de kwetsbaarheid van de europese staalmarkt voor plotse veranderingen op de wereldmarkt voor staal.

jäljempänä lainataan ehty:n teräsyksikössä toiminutta franco pecoa, joka oli mukana luonnostelemassa yhteisön teräsmarkkinoiden tulevaisuutta.
hierna volgt een citaat van franco peco van de afdeling staal van de egks, die een bijdrage leverde aan het opstellen van een toekomstvisie voor de staalmarkten.

tässä yhteydessä yritys kyseenalaisti myös vertailukohteena olleiden pohjois-euroopan ja pohjois-amerikan teräsmarkkinoiden hintojen merkityksellisyyden.
de onderneming stelde in dit verband ook de relevantie van de prijzen op de noord-europese en noord-amerikaanse staalmarkt als vergelijkingspunt in vraag.

yhteisön tuotannonala toimitti tätä varten tietoja, joita kerätään myös euroopan hiili- ja teräs yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti teräsmarkkinoiden valvontaa varten.
de bedrijfstak van de gemeenschap heeft te dien einde gegevens verstrekt die ook beschikbaar zijn in het kader van het toezicht op de ijzer- en staalmarkt van de gemeenschap in het kader van het egks-verdrag.

kpmg näin ollen – inh-yhtiön palkkaaman asiantuntijan tavoin – tunnustaa teräsmarkkinoiden suosiollisen tilanteen vuonna 2003 ja niiden kausiluonteen.
kpmg erkent derhalve, net als de door inh ingehuurde deskundige, de gunstige situatie op de staalmarkt in 2003 en de conjuncturele aard daarvan.

väite ei kuitenkaan selvästikään päde vuoteen 2000, jolloin yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysin hyödyntämään teräsmarkkinoiden kasvua, kuten käy ilmi sen myyntihintojen ja kannattavuuden merkittävästä laskusta kyseisenä vuonna.
het argument is echter niet relevant voor het jaar 2000, toen de bedrijfstak van de gemeenschap niet optimaal kon profiteren van de hausse op de staalmarkt, zoals bleek uit het feit dat in dat jaar de verkoopprijs en de winstgevendheid sterk daalden.

kiina ja muut aasian maat ovat avainasemassa pohdittaessa, jatkuuko maailmantalouden ja sen myötä teräsmarkkinoiden kasvu tulevana vuonna. kiina näyttää tulleen hallittuun laskuvaiheeseen, ja sen kasvu on kehittymässä aiempaa kestävämmäksi.
de sleutel voor het antwoord op de vraag of de wereldeconomie en daarmee de staalmarkt de komende jaren zullen blijven groeien, ligt in china en andere aziatische landen. het ziet ernaar uit dat china is overgeschakeld op een fase van gecontroleerde afremming van de economie en dat de groei geleidelijk duurzamer wordt.

vaikka tilanne onkin muuttunut sen jälkeen, kun tarkkailu otettiin käyttöön vuonna 2002, maailman teräsmarkkinoiden kehitys osoittaa, että luotettava ja nopea järjestelmä tietojen saamiseksi unioniin suuntautuvasta tuonnista on edelleen tarpeen.
hoewel de situatie sinds de invoering van het toezicht in 2002 is veranderd, vereisen de ontwikkelingen op de wereldmarkt voor staal nog steeds een betrouwbaar en snel informatiesysteem over de toekomstige invoer in de unie.

olisi huomattava, että edellä esitetyt päätelmät kyseessä olevien markkinoiden jakamisesta ja määrityksestä ovat yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, joita euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti kerätään erityisesti teräsmarkkinoiden valvontaa varten.
(143) opgemerkt zij dat de bovenstaande bevindingen betreffende de scheiding en de omschrijving van de genoemde markten in overeenstemming zijn met de in het kader van het egks-verdrag verzamelde gegevens, in het bijzonder wat het toezicht op de markt voor ijzer- en staalproducten betreft.

komission ehdottama toimenpidepaketti ei käsittänyt ainoastaan verokannustimia, jolla katetaan joitain raken­nemuutoksesta aiheutuvia kustannuksia, ja kil­pailumääräyksiä kilpailevien yritysten rationalisointi­ ja rakennemuutostoimien arvioimiseksi, vaan myös ulkoiseen kauppaan liittyviä toimenpiteitä, jotka tähtäsivät yhteisön sisäisen teräsmarkkinoiden vakauttamiseen.
het door de commissie voorgestelde maatregelenpakket omvat niet alleen financiële prikkels - waarmee een deel van de met de herstructurering gepaard gaande kosten moeten worden gedekt -en mededingingsregels voor de evaluatie van de rationaliserings- en herstructureringsmaatregelen van samen werkende ondernemingen, - maar daarnaast ook maat regelen op het gebied van de buitenlandse handel waarmee wordt beoogd de interne staalmarkt te stabiliseren. seren.

(201) sen jälkeen kun lopulliset päätelmät oli annettu tiedoksi, yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että teräsmarkkinoiden jaksottaisuuteen liittyvää tekijää ei ollut otettu huomioon, kuten perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdassa vaaditaan.
(201) in reactie op de bekendmaking van de definitieve conclusies stelde één producent/exporteur dat geen rekening is gehouden met de conjunctuurgevoeligheid van de staalmarkt, terwijl dit ingevolge artikel 3, lid 7, van de basisverordening wel noodzakelijk was.