Şunu aradınız:: toimivaltakysymykset (Fince - Hollandaca)

3.5. toimivaltakysymykset
3.5. bevoegdheidskwesties

2.8 toimivaltakysymykset ja sovellettava laki
2.8 rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht

. arvoisa puhemies, toimivaltakysymykset ovat tässä todellakin varsin selviä.
mijnheer de voorzitter, de kwestie van bevoegdheid is hier echt heel duidelijk.

amaton tavoin delors muistutti, että on tärkeää nivoa toimivaltakysymykset nykyistä paremmin yhteen ja asettaa säännöt hierarkkiseen järjestyk­seen.
dit is via het verdrag van nice dwingend neergelegd in artikel 263 van het eg­verdrag.

uusi laki ilmanlaadusta, jossa määritellään uudelleen hallinnolliset toimivaltakysymykset, tuli voimaan heinäkuussa 1996, ja uusi vesilaki on valmisteilla. misteilla.
de wetgeving dient te worden ver eenvoudigd om ze mkb-vriendelijker te maken, de steunverleningsinfrastructuur moet worden ver sterkt, het belastingklimaat moet worden verbeterd en de toegang van het mkb tot financiering en hun capaciteit om nieuwe markten te veroveren moeten worden verbeterd.

a) toimivaltakysymykset, kun vastaajan kotipaikka on tanskassa tai kun toimivalta kuuluu tanskan tuomioistuimille asetuksen 22 tai 23 artiklan mukaan, jota sovelletaan yhteisön ja tanskan välisiin suhteisiin tämän sopimuksen 2 artiklan nojalla;
a) ten aanzien van de rechterlijke bevoegdheid, indien de verweerder zijn woonplaats heeft in denemarken, of indien artikel 22 of 23 van de verordening, dat overeenkomstig artikel 2 van deze overeenkomst van toepassing is op de betrekkingen tussen de gemeenschap en denemarken, de rechterlijke instanties van denemarken bevoegdheid verleent;

2.12.4 kansainvälisiä sitoumuksia toimeenpantaessa tulisi yhteisön ja jäsenmaiden väliset toimivaltakysymykset selvittää sekä kunnioittaa lähipäätösperiaatetta. kansainvälisissä kysymyksissä jäsenvaltiot ja komissio koordinoivat kantansa neuvoston metsätyöryhmässä. tämän työryhmän asemaa tulee vahvistaa ja sille tulee luoda virallinen ja johdonmukainen asema.
2.12.4 ten aanzien van de naleving van internationale verplichtingen moet de verdeling van de bevoegdheden tussen de unie en de lidstaten worden verduidelijkt en moet het subsidiariteitsbeginsel in acht worden genomen. de lidstaten en de commissie stemmen hun standpunten ten aanzien van internationale kwesties af binnen de werkgroep bossen van de raad. de positie van deze werkgroep moet worden versterkt en ze moet een officiële en consistente status krijgen.

vihreässä kirjassa käsitellään eräitä pääkysymyksiä, kuten mahdollisuutta saada tutustua todisteisiin, edellytystä, joka koskee tuottamuksellisuuden todistamista, vahingonkorvausten laskemista, vaikutusten siirtoa, epäsuoran ostajan asemaa, ryhmäkanteen nostamista, toimista aiheutuvia kustannuksia, julkisen ja yksityisen täytäntöönpanon yhteensovittamista sekä toimivaltakysymyksiä ja sovellettavaa lakia.
in het groenboek worden een aantal cruciale thema’s behandeld, zoals de toegang tot bewijsmateriaal, de noodzaak om schuld te bewijzen, de berekening van de schade, de mogelijkheid om de „passing on defence” in te roepen, de procesbevoegdheid van indirecte afnemers, de mogelijkheden inzake vertegenwoordiging en collectieve vordering, de kosten van vorderingen, de coördinatie van openbare en private handhaving en de regels over rechterlijke bevoegdheid en toepasselijk recht.