Şunu aradınız:: työskentelemään (Fince - Hollandaca)

työskentelemään kumartuneena?
in gebogen houding werken

työskentelemään muiden kanssa?
samenwerken met anderen

lapsia kuljetetaan työskentelemään plantaaseilla.
kinderen worden verscheept om op plantages te werken.

kumppanuus: opetellaan työskentelemään yhdessä
partnerschap: leren samenwerken

tämä kannustaa heitä työskentelemään tehokkaammin.
ook mijn amendementen zijn daarop ge richt.

hänet määrätään työskentelemään toisessa lentokonetyypissä.
op een ander vliegtuigtype te worden tewerkgesteld; en

• vakuutettu on kykenevä ja halukas työskentelemään.
volle wezen kunnen niet meer dan 60% van het betreffende pensioen ontvangen.

hän kykeni perhesyiden vuoksi työskentelemään vain öisin.
wegens gezinsomstandigheden kon zij uitsluitend 's nachts werken.

me kolme olemme sitoutuneet työskentelemään yhdessä tehokkaasti.
wij hebben met zijn drieën afgesproken om effectief met elkaar samen te werken.

arvoisa puhemies, olen pyrkinyt työskentelemään mahdollisimman nopeasti.
mijnheer de voorzitter, ik heb mij zoveel mogelijk gehaast.

kehotamme kaikkia valtioita työskentelemään tämän päämäärän hyväksi.
zij dringt voorts aan op een volledige samenwerking van alle partijen met het internationaal tribunaal, een absolute voor­waarde voor een duurzame verzoening en een juiste vrede.

emea kuitenkin sitoutuu edelleen työskentelemään kumppaniensa kanssa ehdokasmaissa.
het bureau blijft zich actief met zijn partners in de kandidaat-lidstaten inzetten en de derde fase van het pan-europees regulatorisch forum voor geneesmiddelen (perf iii) zal in 2003 worden uitgevoerd.

kehotamme teitä tietenkin työskentelemään entistä ahkerammin tulevina viikkoina.
we willen u zeer dringend verzoeken uw inspanningen op dat gebied de komende weken op te voeren.

kehotimme israelia myös työskentelemään voimakkaammin palestiinalaisalueiden väestön elinolojen helpottamiseksi.
wij hebben haar bovendien ertoe aangespoord meer te doen om de levensomstandigheden van de palestijnse bevolking in de bezette gebieden te verlichten.

parlamentti kehottaa eu:ta työskentelemään lähi­idän ydinaseettoman vyöhykkeen kehittämiseksi.
de bijsturing moet vooral plaatsvinden met betrekking tot de uitvoering van de afspraken.

(etanolin valmistukseen) yhä useammat työntekijät työskentelemään huonoissa työoloissa?
moeten werken als er meer suikerriet wordt geteeld (voor de productie van ethanol)?

olemme täysin valmiita työskentelemään mietinnössä esiteltyjen yleisten laajojen suuntaviivojen perusteella.
wij zijn geheel bereid de grote, algemene lijnen in dit verslag te volgen.

oppilaat pystyivät työskentelemään hankkeessa itsenäisesti, mikä lisäsi heidän oma-aloitteisuuttaan.
het gaf hen ook een groter gevoel van onafhankelijkheid en beloonde hun zin voor initiatief.

komissio kannustaa kaikkia asianosaisia, erityisesti turkkia, työskentelemään aktiivisesti ratkaisun löytämiseksi.
de commissie moedigt alle betrokken partijen aan, in het bijzonder turkije, om zich in te zetten voor het bereiken van een oplossing.

5.2. maailman eläintautijärjestön (oie) kanssa työskenteleminen
5.2. samenwerking met de werelddiergezondheidsorganisatie – oie