Şunu aradınız:: unohtaneet (Fince - Hollandaca)

että olemme unohtaneet sen?
of zijn wij het gewoon vergeten?

ehkä olemme ajoittain unohtaneet sen.
ik heb aandacht voor die kwestie.

oletteko unohtaneet tämän tapauksen?
u had dus beter naar mij moeten luisteren voordat u me dit antwoord gaf.

valitettavasti monet ovat jo unohtaneet tämän.
helaas zijn velen dat alweer vergeten.

olemmeko jo unohtaneet syyskuun 11. päivän?
zijn wij de 11e september soms al vergeten?

he olivat kuitenkin unohtaneet, että euroopan yhdentymisen perusajatuksia
nadat de prijzen in 1974 met 40 % gedaald waren, stelde commissaris henri simonet in samenwerking met eurofer een prijslijst op per product en per markt.

emme ole vielä täysin unohtaneet teknisen avun toimiston tarinaa.
wij zijn de hele historie met de btb nog niet vergeten.

näyttää siltä, että olemme toisinaan unohtaneet tämän tosiseikan.
het lijkt soms of we dat feit inderdaad uit het oog verliezen.

olemme mielestäni unohtaneet toisenkin tärkeän asian, nimittäin ympäristön.
in de tweede plaats denk ik dat wij ook nog een ander belangrijk onderwerp over het hoofd zien, namelijk het milieu.

kansat eivät ole unohtaneet sitä, että hitlerin vainotkin alkoivat kommunistivainoista.
de volkeren zullen ook nooit vergeten dat hitler zijn vernietigingscampagne inzette met de jacht op de communisten.

olemme ilmeisesti unohtaneet, että öljy maksoi joskus kymmenen dollaria tynnyriltä.
blijkbaar zijn wij vergeten dat een vat olie ooit tien dollar kostte.

teidän pitäisi rakentaa eurooppaa eu rooppalaisille, mutta sen te olette unohtaneet.
wij moeten hier over in de toekomst meer zeggen.

kiitänkin esittelijöitä sydämellisesti siitä, etteivät he ole unohtaneet mietinnössään naisten erityisongelmia.
ook de specifieke problemen van vrouwen hebben zij niet uit het oog verloren.

emme ole unohtaneet ilmoittaa uuden kollegan saapumisesta, sillä kyse ei ole uudesta kollegasta.
wij zijn niet vergeten de komst van een nieuwe collega te melden, want het gaat niet om een nieuwe collega.

tuntuu siltä, että jotkut ovat unohtaneet, että meillä on tätä asiaa koskeva sääntö.
het lijkt alsof het sommige mensen is ontsnapt dat wij over deze aangelegenheid een artikel hebben.

sitten komissio vielä olettaa, että komission ehdotukseen vastaamatta jättäneet maat olisivat vain unohtaneet vastata.
voorts neemt de commissie aan dat landen die haar voorstel niet hebben beantwoord, dat gewoon vergeten zijn.

tarkoittaako politiikka todellakin mahdollisuutta vai olemmeko unohtaneet tärkeimmät arvot, joita väitämme yhteiskuntamme kunnioittavan?
is politiek eigenlijk wel de kunst van het haalbare, of zijn we de fundamentele waarden van de samenleving die we geacht worden te vertegenwoordigen gewoon uit het oog verloren?

huomaan, että olemme unohtaneet joitakin asioita kaikissa näissä asiakirjoissa, jotka koskevat barcelonan sopimuksen vahvistamista.
ik constateer dat in al deze verslagen over de versterking van de overeenkomst van barcelona enkele dingen over het hoofd worden gezien.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, oletteko kenties jo unohtaneet? elämme kylmän sodan jälkeistä aikaa.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, bent u vergeten dat de koude oorlog voorbij is?

vielä unohtaneet renault'n kokemuksia ja hainaut'ta ympäröivällä alueella vallitsee muuten suuri levottomuus asian suhteen.
wij zijn ons er in dit verband van bewust dat de structurele maatregelen in al hun onmisbaarheid verbeterd moeten worden.