Şunu aradınız:: vähäpätöinen (Fince - Hollandaca)

vähäpätöinen rikos
politiezaak

tämä ei ole vähäpätöinen asia.
dit is geen onbelangrijk aspect.

tämä on todella vähäpätöinen maininta.
veel wezenlijke problemen blijven evenwel onopgelost.

2.2 kiina: vähäpätöinen tuonti
2.2. china: te verwaarlozen invoer

tämä ei suinkaan ole vähäpätöinen kannustin.
dit is niet slechts een marginale stimulans.

onko tämä kenties vähäpätöinen aihe ja kysymys?
gaat het om een kwestie van ondergeschikt belang?

periaatteessa kysymys on vähäpätöinen ja näennäisen rutiininomainen.
in principe is het een onbelangrijke zaak, die niet meer dan een formaliteit lijkt te zijn.

hän sanoi, että tämä perjantai on jokseenkin vähäpätöinen.
zij heeft gezegd dat deze vrijdag niets voorstelt.

se, mistä keskustelemme, ei ole mikään vähäpätöinen asia.
wij waren het er allen over eens dat de wijze waarop het debat is verlopen toen mevrouw gradin het woord nam, totaal onaanvaardbaar was.

asianomaisista maista tuleva tuonti a) vähäpätöinen tuonti
invoer uit de betrokken landen a) te verwaarlozen invoer

yrittäkää selittää asianosaisten perheille, että tämä on vähäpätöinen asia.
probeer de betrokken gezinnen maar eens uit te leggen dat dit een onbetekenend vraagstuk is.

toisaalta emme myöskään voi sanoa, että kysymyksessä on vähäpätöinen asia.
met deze opstelling toont het parlement zich een slecht verliezer.

-jos yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ole vähäpätöinen,
-het volume van de invoer uit elk betrokken land niet verwaarloosbaar klein is;

haluan vielä kerran korostaa, ettei tämä ole vähäpätöinen kysymys.
ik wil nogmaals benadrukken dat het hier niet om een onbeduidend onderwerp gaat.

tämä ei ole mikään vähäpätöinen seikka kioton pöytäkirjan kannalta arkaluonteisella alalla.
dit is voor een kyoto-gevoelige sector niet onbelangrijk.

ennen hankkeen toteuttamista matkailulla oli paikallisen toimintaryhmän strategiassa vain vähäpätöinen osuus.
voor dat het project werd uitgevoerd, speelde het toerisme een ondergeschikte rol in de strategie van de lag.

kehitysyhteistyön tehokkuustappiot eivät siten ole millään mittaustavalla tarkasteltuna mitenkään vähäpätöinen juttu.
de ondoelmatigheden in de ontwikkelingshulp zijn zodoende, hoe je ze ook meet, geen kleinigheid.

(8) poikkeuksella on täysin vähäpätöinen vaikutus arvonlisäverosta kertyviin yhteisön omiin varoihin,
(8) de derogatie zal geen noemenswaardige gevolgen hebben voor de eigen middelen van de gemeenschap uit de btw,

jos lupa myönnetään, hankkeella olisi täysin vähäpätöinen vaikutus arvonlisäverosta kertyviin yhteisöjen omiin varoihin. -
verlening van de machtiging heeft geen noemenswaardige gevolgen voor de eigen middelen van de gemeenschap uit de btw. -

käytettävissä olevien tietojen (yksi vastaus eräältä liikkuvan ajoneuvokaluston valmistajalta) perusteella toimenpiteiden vaikutus jatkojalostusvaiheen käyttäjiin olisi vähäpätöinen.
op basis van beschikbare gegevens — namelijk het antwoord van één verwerkend bedrijf, een fabrikant van rollend materieel — zouden de gevolgen voor de verwerkende bedrijven verwaarloosbaar zijn.