Şunu aradınız:: valehdella (Fince - Hollandaca)

valehdella
liegen

ei nyt sentään valehdella itsellemme.
wij moeten onszelf niets wijsmaken.

en halua valehdella, haluan tehdä työni vakavasti.
ik wil u niets op de mouw spelden en ik wil mijn werk naar behoren doen.

en kuitenkaan ole sitä mieltä, että he saisivat valehdella niin tehdessään.
ze heeft ons verzekerd dat ze hier een studie aan ging wijden, maar ze heeft geen woord gehouden.

kun keskustellaan miljoonien ihmisten kärsimyksistä, tilastot voivat usein valehdella.
dan tellen de harde feiten: de feiten voor de kwalificatie, voor de scholing en voor de herscholing.

hakumenettelyn aikana et saa valehdella pätevyydestäsi, kokemuksestasi, taidoistasi, tiedoistasi tms.
ook referenties worden maar zelden gecontroleerd (in tegenstelling tot andere europese landen).

Älkäämme myöskään unohtako, että se, joka valehteli eilen, voi valehdella myös tänään.
laten we echter niet vergeten dat wie gisteren heeft gelogen, daar vandaag ook nog toe in staat is.

hakija saa ”valehdella” näistä aiheista, kunhan ne eivät liity työhön.
u wordt een vertegenwoordiger van het bedrijf en u moet in het team passen.

se ei onnistu pelkästään paperille kirjoitetuilla ytimekkäillä strategioilla tai toimintaohjelmilla, sillä paperilla on helppo valehdella.
die moeten dan wel ter beschikking worden gesteld. met alleen maar ambitieuze strategieën en actieprogramma's op papier redden wij het niet; wij weten allemaal immers dat papier heel geduldig is!

opin yliopistossa, että tilastot voivat olla kaikkein hienostunein tapa valehdella ja ettei pohjimmiltaan pidä luottaa kuin itse väärentämiinsä tilastoihin.
ik heb aan de universiteit geleerd dat statistieken de meest gesofistikeerde manier zijn om de waarheid te verdraaien, en dat men eigenlijk alleen maar geloof mag hechten aan de statistieken die men zelf heeft vervalst.

meidän ei pidä valehdella itsellemme, nämä ongelmat te kohtaatte pian sevillassa, ja kalastuksen osalta kohtasimme nämä vaikeudet berliinissä.
in sevilla zult u deze problemen tegenkomen, net zoals men in berlijn tegen de problemen van de visserij is aangelopen.

emme voi valehdella itsellemme, kun kyse on yksilön ihmisoikeuksien täysimääräisestä kunnioittamisesta, tasavertaisista taloudellisista mahdollisuuksista, täydestä vapauttamisesta ja yksityistämisestä.
ik zou binnen dit kader willen wijzen op een aspect van het nabuurschapsbeleid waaraan wij nog niet genoeg aandacht hebben besteed, namelijk de regionale samenwerking.

tämä kertoo paljon komission autoritaarisuudesta ja sen osoittamasta piittaa mattomuudesta jäsenvaltioita ja niiden kansalaisia koh taan. Älkäämme myöskään unohtako, että se, joka valehteli eilen, voi valehdella myös tänään.
wij zijn het er evenmin mee eens dat belastingverlagingen voor ondernemingen en het afschaffen van arbeidsrechtelijke bepalingen - dit onder de verleidelijke naam „flexibiliteit" - enige positieve conjuncturele of structurele invloed kunnen uitoefenen.

jokainen, joka on ollut ammattiyhdistystoiminnassa, tietää että tilastoilla voidaan valehdella monin tavoin ja tämä on yksi niistä: sekoitetaan kiinteät hinnat ja nykyhinnat; ja siksi en puhu tästä enempää.
de hier toegepaste methode, het mengen van lopende en constante prijzen, is er alvast een van. daarom dring ik niet verder op deze kwestie aan.