Şunu aradınız:: puolitiehen (Fince - Japonca)

toin heidät puolitiehen.
途中まで連れてきたよ

voitko tulla puolitiehen vastaan?
妥協しないか？

enää ei jätetä mitään puolitiehen, walter.
中途半端はもうやめろ

ja aseta se alttarin välireunuksen alle, maahan kiinni, niin että verkko ulottuu puolitiehen alttaria.
その網を祭壇の出張りの下に取り付け、これを祭壇の高さの半ばに達するようにしなければならない。

tarinan opetus on, - että jätin asian puolitiehen, kun olisi pitänyt mennä loppuun asti.
この話の教訓は― 俺はやるべき時に 中途半端な処置をした

ja hän teki alttariin verkonkaltaisen ristikkokehyksen vaskesta, alttarin välireunuksen alle, maahan kiinni, niin että se ulottui puolitiehen alttaria.
また祭壇のために、青銅の網細工の格子を造り、これを祭壇の出張りの下に取りつけて、祭壇の高さの半ばに達するようにした。

ehkä hän oli puolittain oikeassa.
おそらく彼は半分正しい。