Şunu aradınız:: tyhjentäminen (Fince - Litvanca)

työlavan tyhjentäminen
nuėmimas nuo padėklų

2. kuljetus, täyttö tai tyhjentäminen
Šalia įrenginių besikaupiančias koncentracijas galima kontroliuoti, pvz., dujų detektoriais.

kuljetettavien säiliöiden täyttäminen ja tyhjentäminen varastoalueilla
mobiliųjų talpyklų pripildymas ir ištuštinimas terminaluose

kennojen tyhjentäminen ja metallisen elohopean siirtäminen säiliöihin:
elementų ištuštinimas ir metalinio gyvsidabrio perkėlimas į talpas:

järjestelmän tyhjentäminen ilman ja kosteuden poistamiseksi vakiokäytännön mukaisesti
ištuštinti sistemą, siekiant pašalinti orą ir drėgmę įprasta tvarka

sylinterin tyhjentäminen nestemäisestä ja höyrystyneestä kylmäaineesta sekä sylinterin täyttäminen niillä
ištuštinti ir pripildyti aušalo cilindrą naudojant ir skystą, ir dujinį aušalą

liitteessä ii olevassa 5 säännössä kielletään tiettyjen aineiden tyhjentäminen mereen.
ii priedo 5 taisyklė draudžia išmesti į jūrą tam tikras medžiagas.

jollei vatsan tyhjentäminen ole hyödyksi, potilaalle tulisi antaa aktiivihiiltä imeytymisen vähentämiseksi.
jeigu nėra galimybių ištuštinti skrandį, reikia duoti aktyvinto anglies, kad būtų sumažinta vaisto absorbcija.

kun tilan tyhjentäminen suoritetaan teurastamalla nimetyssä teurastamossa siipikarja saatetaan lisävalvontaan ja -testaukseen.
kai naikinama skerdžiant paskirtoje skerdykloje, naminiai paukščiai toliau stebimi ir tiriami.

näin ollen öljyn tai öljypitoisen seoksen tyhjentäminen aluksista mereen on kiellettyä, paitsi jos tietyt edellytykset täyttyvät.
naftos ar naftingų mišinių išmetimas iš laivų į jūrą yra draudžiamas, išskyrus atvejus, kai įvykdomos tam tikros sąlygos.

tämän liitteen 5 säännön mukaan tässä liitteessä tarkoitettujen aineiden tyhjentäminen mereen on kielletty, paitsi jos tietyt tyhjentävästi määritellyt ehdot täyttyvät.
Šio priedo 5 taisyklė draudžia išmesti į jūrą šiame priede nurodytas medžiagas, nebent įvykdomos tam tikros išsamiai išvardytos sąlygos.

siinä nimittäin todetaan, että kaikki öljyn tyhjentäminen mereen on kielletty, ”paitsi jos kaikki seuraavat ehdot ovat täytettyinä”.
Ši nuostata numato, jog draudžiamas bet koks taršių medžiagų išmetimas, „išskyrus atvejus, kai įvykdomos visos šios sąlygos“.

tilan tyhjentäminen voidaan ulottaa koskemaan tilan muita lintuja, jos niistä aiheutuu riski lintuinfluenssan leviämiselle, ja muihin tiloihin, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina, epidemiologisen selvityksen perusteella.
kitų paukščių skaičius ūkyje gali būti mažinamas, atsižvelgiant į jų keliamą pavojų dėl paskesnio paukščių gripo paplitimo, ir kituose ūkiuose, kurie gali būti laikomi užkrėstais remiantis epidemiologiniu tyrimu.

tilan tyhjentäminen voidaan ulottaa koskemaan tilan muita vankeudessa pidettyjä lintuja, jos niiden arvioidaan aiheuttavan lintuinfluenssan leviämisriskin, ja muille tiloille, joita voidaan pitää kosketuksissa olevina tiloina, epidemiologisen selvityksen perusteella.
kiti ūkyje esantys nelaisvėje laikomi paukščiai gali būti naikinami, atsižvelgiant į jų keliamo pavojaus dėl tolesnio paukščių gripo paplitimo įvertinimą, taip pat ir kituose ūkiuose, kurie, remiantis epizootiniu tyrimu, gali būti laikomi sąlyčio ūkiais.

(16) korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjuntaan tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden olisi perustuttava ensi sijassa tilan tyhjentämiseen tartunnan saaneista parvista eläinten hyvinvointia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä noudattaen.
(16) imantis labai patogeniško paukščių gripo viruso kontrolės bendrijoje priemonių, pirmiausia reikėtų atlikti užkrėstų pulkų depopuliaciją pagal bendrijos teisės aktus dėl gyvūnų gerovės.