Şunu aradınız:: vahingonkorvausvaatimusten (Fince - Litvanca)

vahingonkorvausvaatimusten suuruutta on mukautettava vastaavasti.
todėl teisės į žalos atlyginimą dydį reikia atitinkamai priderinti.

-vahingonkorvausvaatimusten esittämiseen on varattava oikeus
-palikti teisę pareikšti ieškinį dėl žalos atlyginimo.

valittajien vahingonkorvausvaatimusten tarkoituksena oli erityisesti saada yhteisö vastuuseen kyseisestä toiminnasta.
tačiau ieškovių prašymais atlyginti žalą būtent siekiama iškelti klausimą dėl bendrijos atsakomybės už tokius veiksmus.

joissakin jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia menettelyjä kollektiivisten vahingonkorvausvaatimusten esittämistä varten.
kai kuriose valstybėse narėse nustatytos skirtingai taikomos kolektyvinių ieškinių dėl kompensacijos pareiškimo procedūros.

odotettujen vuotuisten vahingonkorvausvaatimusten summa on diskontattava, jotta saadaan säännöllisesti esiintyvien toimintakustannusten nettonykyarvo.
atitinkamai reikia diskontuoti galimos kasmetinės teisės į žalos atlyginimą sumą, kad taip būtų gaunama nuolat kylančios veiklos rizikos grynoji dabartinė vertė.

komissio pyytää kaikkia asianosaisia kommentoimaan käsiteltyjä asioita ja niihin liittyviä eri vaihtoehtoja sekä mitä tahansa muita kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten osatekijöitä. kommentit ovat avuksi komissiolle, kun se päättää, onko yhteisön tasolla toteutettava toimenpiteitä kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten edellytysten parantamiseksi.
komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl svarstomų klausimų ir suformuluotų šių klausimų sprendimo variantų bei dėl bet kurių kitų aspektų, susijusių su ieškiniais dėl žalos, kilusios dėl antimonopolinių teisės aktų pažeidimo. pastabos padės komisijai nuspręsti, ar bendrija turi priimti priemones ieškinių dėl antimonopolinės žalos pateikimo sąlygoms pagerinti.

ey:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen liittyvää prosessioikeutta on nykyaikaistettu ja kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa pyritään parantamaan. tässä vihreässä kirjassa ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa käsitellään yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten edellytyksiä. vihreässä kirjassa ja valmisteluasiakirjassa kuvataan, millaisia esteitä on tällaisten vaatimusten tehokkaammalla esittämisellä, ja ehdotetaan ongelmiin ratkaisuja. kun kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten tekemistä yksinkertaistetaan, kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi vahinkoa kärsineiden kuluttajien ja yritysten on helpompi saada rikkojalta korvaus ja samalla vahvistetaan kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa.
stengiantis pagerinti konkurencijos įstatymų vykdymą po to, kai buvo modernizuotas procesinės teisės taikymas eb sutarties 81 ir 82 straipsniams, šioje žaliojoje knygoje ir prie jos pridėtame komisijos tarnybų darbo dokumente numatytos sąlygos dėl reikalavimų padengti žalą, kilusią dėl eb antimonopolinių teisės aktų pažeidimo. Šiuose dokumentuose nurodytos kliūtys veiksmingesnei tokių ieškinių patiekimo sistemai ir pasiūlyti tokių problemų sprendimo variantai. palengvinus ieškinių dėl žalos, kilusios pažeidus eb antimonopolinius įstatymus, pateikimo procedūrą, vartotojams ir firmoms, kurie patyrė nuostolių dėl antimonopolinių taisyklių pažeidimo, ne tik bus lengviau atgauti prarastas sumas iš pažeidėjo, bet taip pat ir sustiprės antimonopolinių įstatymų vykdymas.