Şunu aradınız:: ennennäkemättömän (Fince - Macarca)

kasvu oli ennennäkemättömän dramaattinen.
a táppénzen töltött idő is jelentősen csökkent.

toimimme ennennäkemättömän nopeasti muuttuvassa maailmassa.
a világ, amelyben élünk, eddig soha nem látott sebességgel változik.

lisäksi se on tuottanut ennennäkemättömän matalia korkoja.
eddig még soha nem látott alacsony kamatlábakat is eredményezett.

seuraavien 50 vuoden aikana euroopanväestössä tapahtuu ennennäkemättömän muutos.
az elkövetkező 50 évben európa olyan demográfiaiátalakuláson megy keresztül, amelyre korábban nem volt példa.

tulvat aiheuttivat saksassa ennennäkemättömän laajoja tuhoja eritoten saksin osavaltiossa.
a legsúlyosabb helyzet szászországban alakult ki.

innovaatiot ja osaamistalous tarjoavat ennennäkemättömän tilaisuuden käynnistää talouskasvu näillä alueilla.
az innováció és a tudásalapú gazdaság soha nem látott lehetőségeket kínál e régiók növekedésének serkentésére.

hullun lehmän taudin vuoksi yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettujen markkinatoimien vaikutukset oli näin ollen ennennäkemättömän laajat.
a bse keretei között alkalmazott piaci intézkedések hatása az egyesült királyságban addig nem ismert méreteket öltött.

eu harjoitti kriisissä ennennäkemättömän laajaa yhteistyötä sekä toimielintensä että jäsenvaltioidensa välillä − ja myös kansainvälisellä tasolla.
a válság alatt az eu intézményei és tagállamai páratlan mértékű együttműködést tanúsítottak, amely a nemzetközi színtéren is megmutatkozott.

euroopan unionin (eu) perustaminen sai aikaan uudenlaisenja euroopan historiassa ennennäkemättömän rauhan ja vakauden aikakauden.
az európai unió (eu) létrejötte a béke és a stabilitás korábban nem ismert új korszakát hozta el európába.

maailmantalouden arvioidaan kuitenkin kääntyneen kasvuun vuoden 2009 toisella neljänneksellä vuodenvaihteeseen ajoittuneen ennennäkemättömän maailmankaupan syöksykierteen jälkeen, ja talouskasvun odotetaan hitaasti vahvistuvan.
a globális kereskedelem példa nélküli és gyorsan tovagyűrűző év eleji zuhanását követően azonban ma már úgy becsüljük, hogy a világgazdasági növekedés 2009 második negyedévében újra pozitív tartományba került, és a várakozások szerint lassan lendületet vesz.

euroopan lääkevirasto toimi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja euroopan komis sion kanssa käsitellessään rokotelupia ennennäkemättömän vauhdikkaasti (22).
az európai gyógyszerügynökség pedig szorosan együttműködött a tagállamok szakértőivel és az európai bizottsággal az oltóanyagok engedélyezési eljárásának példátlanul gyors lefolytatása érdekében (22).

meillä on yhteinen taiteellinen, henkinen, aineellinen ja moraalinen perintö, joka on ennennäkemättömän rikas, eikä sille löydy montakaan vertailukohtaa ihmiskunnan historiassa.
létezik egy hallatlanul gazdag, az emberiség történetében kevés hasonlóval büszkélkedhető közös művészi, szellemi, anyagi és erkölcsi örökség, amit egymást követő generációk építettek, és amely megérdemli, hogy megőrizzék, elismerjék és megosszák.

väestön ikääntyminen eli ikääntyneiden osuuden kasvu on ennen kaikkea tulosta huomattavasta taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja lääketieteellisestä edistyksestä, joka tarjoaa eurooppalaisille mahdollisuuden elää pitkän elämän ennennäkemättömän hyvissä ja turvallisissa oloissa.
a népesség elöregedése, azaz az idős emberek arányának növekedése elsősorban jelentős gazdasági, társadalmi és orvosi fejlődés eredménye, amelynek köszönhetően az európaiak hosszabb ideig és élettörténetükben példa nélkül álló kényelemben és biztonságban élhetnek.

odotettavissa olevan eliniän piteneminen ja ikääntyminen usein hyväkuntoisena ovat suurelta osin euroopassa ennennäkemättömän 60 vuotta kestäneen rauhan ansiota. elinolot ovat myös jatkuvasti parantuneet ja lääketiede kehittynyt, joten entistä pidempi elinikä on nyt mahdollinen.
a gyakran jó egészségben eltöltött hosszabb átlagéletkor európai trendje elsősorban a soha nem látott hosszúságú, 60 éve tartó békének, az életkörülmények állandó javulásának és a hosszabb életkort biztosító orvostudomány fejlődésének köszönhető.

kesällä 2002 keski-euroopassa kärsittiin ennennäkemättömän laajoista tulvista, jotka häiritsivät kokonaisten alueiden sosiaalis-taloudellisten perusrakenteiden toimintaa ja vahingoittivat kulttuuri- ja luonnonperintöä.
2002 nyarán közép-európa soha nem látott mértékű áradásokat szenvedett el, amelyek megzavarták az egész régió szociális-ökonómiai infrastruktúráját, és kárt okoztak a kulturális és természeti örökségben.

d. katsoo, että on syytä tunnustaa romanian valtavat ponnistelut muutosprosessissa, mutta lisää, että tämä on ennen kaikkea maan väestön ansiota, sillä se on käynyt läpi erittäin kärsivällisesti ennennäkemättömän kurinalaisia poliittisia ja taloudellisia muutoksia,
d. mivel románia által az átalakulási folyamat során vállalt tekintélyes erőfeszítéseket fenntartások nélkül el kell ismerni; mivel az eredmények főként a lakosságnak köszönhetők, amely politikai és gazdasági téren egyaránt példa nélkül álló spártai kitartást és nagy türelmet tanúsított,

uusi tieto- ja viestintäteknologia on luonut ennennäkemättömiä mahdollisuuksia eri lähteistä peräisin olevan sisällön keräämiseen ja yhdistämiseen.
az új információs és hírközlési technológiák példátlan lehetőségeket teremtettek a különböző forrásokból származó tartalmak összekapcsolására és kombinálására.