Şunu aradınız:: kasvoilleen (Fince - Macarca)

kun opetuslapset sen kuulivat, lankesivat he kasvoilleen ja peljästyivät kovin.
És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.

ja abram lankesi kasvoilleen, ja jumala puhui hänelle sanoen:
És arczára borúla Ábrám; az isten pedig szóla õnéki, mondván:

silloin mooses ja aaron lankesivat kasvoilleen israelin kansan koko seurakunnan eteen.
akkor arczczal leborulának mózes és Áron izráel fiai gyülekezetének egész községe elõtt.

ja lankesi kasvoilleen hänen jalkojensa juureen ja kiitti häntä; ja se mies oli samarialainen.
És arczczal leborula az õ lábainál hálákat adván néki: és az samariabeli vala.

hän nojautui taaksepäin, pani sormenpäät yhteen ja antoi kasvoilleen järkähtämättömän tuomari-ilmeen.
holmes hátradőlt, kezét karba tette, és felöltötte legközönyösebb és legfölényesebb arckifejezését.

mutta mooses ja aaron menivät seurakunnan luota ilmestysmajan ovelle ja lankesivat kasvoilleen. silloin näkyi herran kirkkaus heille.
elmenének azért mózes és Áron a gyülekezetnek színe elõl, a gyülekezet sátorának nyílása elé, és arczukra borulának; és megjelenék nékik az Úrnak dicsõsége.

hänen sydämensä salaisuudet tulisivat ilmi, ja niin hän kasvoilleen langeten rukoilisi jumalaa ja julistaisi, että jumala totisesti on teissä.
És ilyen módon az õ szívének titkai nyilvánvalókká lesznek; és így arczra borulva imádja az istent, hirdetvén, hogy bizonynyal az isten lakik ti bennetek.

harmin punehdus nousi hänen ilmehikkäille kasvoilleen. "olemme sitten puhelleet väärillä edellytyksillä", sanoi hän.
a lány szép arca egy pillanatra elborult. - akkor tényleg hiábavalóságokról beszélgettünk - mondotta.

liekin kohotessa alttarilta taivasta kohti kohosi herran enkeli alttarin liekissä ylös maanoahin ja hänen vaimonsa nähden, ja he heittäytyivät kasvoilleen maahan;
tudniillik, mikor a láng felcsapott az oltárról az ég felé, az oltár lángjában felszállott az Úrnak angyala. mikor pedig ezt meglátták manoah és az õ felesége, arczczal a földre borultak.

niin herra avasi bileamin silmät, niin että hän näki herran enkelin seisovan tiellä, paljastettu miekka kädessänsä. silloin hän kumartui ja heittäytyi kasvoilleen.
És megnyitá az Úr a bálám szemeit, és látá az Úr angyalát, a mint áll vala az útban, és mezítelen fegyverét az õ kezében; akkor meghajtá magát és arczra borula.

niin joosua repäisi vaatteensa ja lankesi kasvoilleen maahan herran arkin eteen ja oli siinä iltaan saakka, hän ja israelin vanhimmat; ja he heittivät tomua päänsä päälle.
józsué pedig megszaggatá az õ ruháit, és földre borula arczczal az Úrnak ládája elõtt mind estvéig, õ és izráel vénei, és port hintének a fejökre.

niin hän nousi ylös, kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "katso, palvelijattaresi on valmis rupeamaan orjattareksi ja pesemään herrani palvelijain jalat".
Õ pedig felálla, és meghajtotta magát arczczal a földre, és monda: Ímé a te szolgálóleányod szolgáló lesz, hogy mossa az én uram szolgáinak lábait.

silloin ruut heittäytyi kasvoilleen, kumartui maahan ja sanoi hänelle: "miten olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin että huolehdit minusta, vaikka olen vieras?"
kor ez arczra borula és meghajtá magát a földig, és monda néki: hogy- hogy találtam [ilyen] kedvességet a te szemeid elõtt, hogy rám tekintettél, holott én idegen vagyok?

epätietoisuuden ilme väikkyi hetken hänen kasvoillaan, mutta hänen katseensa oli jälleen tullut kovaksi, kun hän vastasi.
a lánynak hirtelen bizonytalanság ült ki az arcára, de mire válaszolt, szemei már megint nyugodt határozottsággal pillantottak rám.