Şunu aradınız:: kerättäessä (Fince - Macarca)

informointi kerättäessä tietoja rekisteröidyltä
tájékoztatás az érintettől való adatgyűjtés esetében

tietojen antaminen kerättäessä tietoja rekisteröidyltä
tájékoztatás az érintettől való adatgyűjtés esetében

informointi kerättäessä tietoja muualta kuin rekisteröidyltä
tájékoztatás, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be

tietojen antaminen kerättäessä tietoja muualta kuin rekisteröidyltä
tájékoztatás, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be

pakokaasunäytteitä kerättäessä on käytettävä samoja kaasun virtausmääriä kuin kalibroinnissa.
a gázmennyiség értékeinek azonosnak kell lenniük a kipufogógáz-mintavételnél előállókkal.

19 artiklatiedonsaantioikeus kerättäessä tietoja rekisteröidyltä niin, että hän on siitä tietoinen,
19. cikk tájékoztatási jog az érintettől a tudtával történő adatgyűjtés esetében

näitä tietoja kerättäessä on huolehdittava siitä, että tarkkailun salaisuutta ei vaaranneta.
az információk összegyűjtése során ügyelni kell arra, hogy ne veszélyeztessék a figyelés leplezett jellegét.

kerättäessä tietoja todellisista vuokrista havainnoidaan toisinaan nolla-arvoja tai erittäin pieniä arvoja.
a tényleges bérleti díjakra vonatkozó adatgyűjtés során nulla vagy igen alacsony értékek is megfigyelhetőek.

kahdenväliset operaatiot suoraan vastapuolen kanssa ovat mahdollisia käänteisoperaatioissa, suorissa kaupoissa, valuuttaswapeissa ja kerättäessä määräaikaistalletuksia.
az ügyfelekkel történő közvetlen kapcsolaton keresztül megvalósuló kétoldalú műveletek alkalmazhatók a penziós ügyletekre, a végleges adásvételi( outright) ügyletekre, a devizaswapokra és a lekötött betétek gyűjtésére is.

henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (ey) n:o 45/2001.
a személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/ek rendelettel összhangban történik.

taulukon 1 sarakkeissa 1–10 esitetään luokittelu, jota käytetään kerättäessä tietoja direktiivin liitteessä 1 lueteltujen laitosten toimintaluokkien perusteella.
az 1–10. számú oszlopok vonatkozásában az 1. táblázat egy sablont nyújt a létesítmények tevékenységeit leíró i. mellékleten alapuló adatok összegyűjtéséhez.

e) kansallisten yhteyshenkilöiden pysyvän verkon merkitystä yhteisön yhteistyön johdonmukaisuuden varmistamisessa ja kerättäessä tietoja kussakin jäsenvaltiossa katastrofitilanteessa saatavilla olevasta avusta;
e) a nemzeti kapcsolattartók állandó hálózatának szerepe a közösségi együttműködés egységességének biztosításánál és az egyes tagállamokban katasztrófa esetén elérhető segítségnyújtással kapcsolatos információk összegyűjtésénél;

toisin kuin kuukauden keskiarvoissa, kuukauden lopun havaintojen perusteella lasketut kantatietojen korot kattavat vain ne sopimukset, jotka ovat yhä voimassa tietoja kerättäessä;
szemben a havi átlagokkal, a hó végi állományokra vonatkozó mpi-kamatlábak, amelyeket hó végi mérés alapján számítottak ki, csak az adatgyűjtés időpontjában még élő szerződéseket fedik le;

1. menetelmäkehyksestä (joka perustuu yhteisiin standardeihin, määritelmiin, luokituksiin ja tilinpitosääntöihin), jota käytetään kerättäessä vertailukelpoisia tilastotietoja yhteisön käyttöön
2. módszertani keret (közös szabályok, fogalommeghatározások, osztályozások és számítási szabályok) a statisztikáknak a közösség javát szolgáló, összehasonlítható alapon történő összeállítására;

2.4 kerättäessä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä vuonna 2004 hyödynnettiin kyselylomaketta, jota jaettiin laajalti kansalaisyhteiskunnan organisaatioille kaikissa asianomaisissa maissa, sekä gdańskiin, kaliningradiin ja riikan tehtyjä tiedonkeruumatkoja.
2.4 a cso-k álláspontját összegző kérdőívet a civil szervezetek széles körében terjesztették az összes érintett országban, illetve a gdańskba, kalinyingrádba és rigába küldött tényfeltáró bizottságok révén.

-refraktometrillä mitatut jäämät: kerättäessä brix-arvo 11,5o, säilytyksen lopuksi brix-arvo 12o (vähimmäisarvot);
-kristályosodás refraktométerrel mérve: szedéskor 11,5 bx, tárolás végén 12, bx (legkisebb értékek);

-happopitoisuus: kerättäessä vähintään 9,0 meq/100 ml mehua; säilytyksen lopuksi vähintään 5,6 meq/100 ml mehua.
-titrálható savtartalom: szedéskor legalább 9,0 meq/100 ml gyümülcslé, tárolás végén legalább 5,6 meq/100 ml gyümölcslé.

-kovuus: (mitattuna penetrometrillä, jossa on 11 mm:n kärki) kerättäessä vähintään 8,5 kg ja säilytyksen lopuksi vähintään 5 kg;
-keménység: (11 mm-es hegyű penetrométerrel mérve) szedéskor legalább 8,5 kg, a tárolás végén legalább 5 kg;