Şunu aradınız:: kuulemistilaisuudessa (Fince - Macarca)

kuulemistilaisuudessa
az európai bizottság kérésére hivatkozva, a folyamatban lévo osztály- felülvizsgálatot a cardiovascularis biztonságossági szempontokon túlmenoen kiterjesztették a súlyos borreakciók értékelésére is.

osapuolet luopuivat oikeudestaan puolustautua suullisessa kuulemistilaisuudessa.
a felek lemondtak arról a jogukról, hogy szóbeli meghallgatáson adják elő ügyük védelmére vonatkozó érveiket.

maria joão rodrigues etsk:ssa järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
maria joão rodrigues az egszb közmeghallgatásán

virkamiestuomioistuin kuulee todistajia kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.
2. § a szakértő a végzésről és a feladata ellátásához szükséges valamennyi iratról másolatot kap.

osapuolet luopuivat oikeudestaan tulla kuulluiksi virallisessa suullisessa kuulemistilaisuudessa.
a felek lemondtak a formális szóbeli meghallgatáshoz való jogukról.

unionin tuomioistuin kuulee todistajia kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset kutsutaan.
a tanút a bíróság hallgatja ki; erről a feleket – megjelenésük érdekében – előzetesen értesítik.

keskustelu viedään päätökseen kuulemistilaisuudessa, johon kaikki halukkaat voivat osallistua.
a párbeszéd az összes érdekelt fél részvételével zajló nyilvános meghallgatással ér véget.

kuulemistilaisuudessa käytetyt puheenvuorot ovat luettavissa etsk:n internet-sivuilta osoitteessa
a közmeghallgatáson elhangzott prezentációk az egszb honlapján állnak rendelkezésre:

euroopan komission 11.9.2007 järjestämässä julkisessa kuulemistilaisuudessa ja euroopan arvopaperi-
az ekb 2007. szeptember 11-én a bizottság nyilvános meghallgatásán és az esme 2007es ülésein javasolta, hogy az európai tapasztalathiányt piacvezérelt kontrollkísérlettel próbálják meg pótolni a vállalati és a magánbefektetők piacán. ennek a célja az lenne, hogy megvizsgálják

3.3 kuulemistilaisuudessa oli läsnä 46 osanottajaa, jotka edustivat 36 instituutiota 17 maasta.
3.3 a meghallgatáson 17 ország 36 intézményének képviseletében 46 személy vett részt.

elintarvikkeiden hinnoista 22.syyskuuta 2008 pidetyssä kuulemistilaisuudessa oltiin yksimielisiä siitä, että kaikilla tasoilla on
a 2008. szeptember 22-én az élelmiszerárakról tartott meghallgatás résztvevői egyetértettek abban, hogy minden szinten sürgősen politikákat kell kidolgozni és végrehajtani az

yhteistyössä toiminut tuontiagentti väitti kuulemistilaisuudessa, että yli 80 prosenttia eu:n käyttäjistä vastustaa toimenpiteitä.
az együttműködő importügynök azt állította egy meghallgatáson, hogy az eu-felhasználók több mint 80 %-a ellenzi az intézkedéseket.

euroopan muovinjalostajia edustava järjestö (eupc) totesi kuulemistilaisuudessa, että sen kanta menettelyyn on puolueeton.
az európai műanyag-átalakítókat képviselő egyik szövetség (eupc) egy meghallgatáson semleges álláspontra helyezkedett ezt az eljárást illetően.

(11) kuulemisen moitteettoman toteuttamisen helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista sallia jokaisen henkilön kuulemistilaisuudessa esittämien lausuntojen kirjaaminen,
(11) mivel a meghallgatás szabályszerű lefolytatásának megkönnyítése érdekében szükséges a személyek meghallgatás során tett kijelentéseit rögzíteni;

– ottaa huomioon aluejärjestöjen, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan foorumien edustajien 25. marraskuuta 2004 pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa esittämät näkemykset,
− tekintettel a regionális szervezetek, szociális partnerek és a civil társadalom platformjai által a 2004. november 24-i nyilvános meghallgatáson kifejtett nézetekre,

3.4 kyselylomakkeeseen annettujen vastausten sekä kuulemistilaisuudessa käytyjen keskustelujen perusteella voidaan yhteenvedonomaisesti todeta, että yleisellä tasolla päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista päälinjauksista:
3.4 a kérdőívre adott válaszokból és a meghallgatás alkalmával lezajlott megbeszélésekből kiderült, hogy a következő főbb pontok tekintetében általános egyetértés van:

lisäksi yritys totesi kuulemistilaisuudessa, että tarkastuskäynnin jälkeen yritys tarkasteli uudelleen koko järjestelmäänsä paikan päällä tehdystä tarkastuksesta saatujen kommenttien perusteella tehdäkseen tarvittavat muutokset sitoumusvelvoitteiden noudattamiseksi.
ezenkívül a vállalat a meghallgatáson kijelentette, hogy az ellenőrző látogatás után a helyszínen tett észrevételek alapján teljes rendszerét felülvizsgálta annak érdekében, hogy megtegye a kötelezettségvállalás követelményeinek való megfeleléshez szükséges változtatásokat.

8.1 sevillassa 15. huhtikuuta 2004 järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa tarkasteltiin useita onnistuneita julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökokeiluja. niistä maininnan arvoisia ovat seuraavat:
8.1 a sevillában 2004. április 15-én tartott közmeghallgatáson elemezték a közszféra/magánszektor közti együttműködés több sikeres példáját. ezek közül az alábbiakat lehet megemlíteni:

5 lyhyt tiivistelmä 17. toukokuuta 2004 järjestetystä kuulemistilaisuudesta
5. a 2004. május 17-én megtartott meghallgatás összegzése