Şunu aradınız:: päätöksentekijöiden (Fince - Macarca)

päätöksentekijöiden on silti seurattava tarkoin tätä kysymystä.
mégis nem árt, ha a politikai döntéshozókfigyelme nem lankad e kérdéskörben.

mitä päätöksentekijöiden on otettava huomioon tällaista vastuujärjestelmääluotaessa?
mit kell tekintetbe venni a felelŒsségek e keretének megvonása során?

selvästi tarvitaan yhteistyötä kansalaisten ja päätöksentekijöiden välillä.
kétségtelenül szükség van tehát a polgárok és a politikaformálók együttműködésére.

sivuston on tarkoitus olla kotouttamiskysymysten parissa toimivien ja päätöksentekijöiden yhteinen yhteydenpitoväline.
−uniós szintű fejlemények, például az új ek-irányelvek, tanácsi következtetések, bizottsági közlemények;

-vahvistamaan vuoropuhelua nuorten ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä tapaamisia
-erősítsék a párbeszédet a fiatalok és a politikai politikusok között, például rendszeres találkozók útján;

professori papiscan toiminta on esimerkki johtavan tiedemiehen ottamasta rakentavasta tehtävästä poliittisten päätöksentekijöiden neuvonantajana.
papisca professzor tevékenysége jó példát szolgáltat arra, hogy a vezető tudósok konstruktív szerepet játszhatnak a politikai döntéshozóknak nyújtott tanácsadás által.

kuudes tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma avasi mahdollisuuden rahoittaa räätälöityjä projekteja tuottamaan vastauksia päätöksentekijöiden muotoilemille tutkimustarpeille.
a szabályozási anyagokat kidolgozók által megfogalmazott kutatási igényekre válaszul a 6. fp megnyitotta a lehetőséget „testre szabott” projektek támogatására.

-nuorten ja heidän järjestöjensä, hallintoelinten ja poliittisten päätöksentekijöiden välille on luotu säännöllinen ja jäsennetty vuoropuhelu
-rendszeres és strukturált párbeszéd kialakítása a fiatalok, szervezeteik, a közigazgatási intézmények és a döntéshozók között,

1 syntynyt eurooppalaisen julkisen ja yksityisen sektorin tiedeyhteisön,taloudellisten toimijoiden ja poliittisten päätöksentekijöiden vuosia kestäneen konsultoinnin tuloksena.
az fp7 természetes folytatása az előző (fp6) programnak, a köz-ésmagánszférában működő kutatási közösséggel, a gazdasági szereplőkkel,a kutató és az európai politikaalakító intézményekkel éveken át folytatottkonzultáció eredménye.

ccw-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
szeminárium a ccw-ről a csendes-óceáni szigetek nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.

3.2.6 euroopan unioni haluaa parantaa mielenterveyttä koskevaa tietoisuutta tukemalla tutkimusohjelmia ja edistämällä yhteyksiä päätöksentekijöiden ja tutkijoiden välillä.
3.2.6 az európai unió javítani kívánja a mentális egészségről való ismereteket a kutatási programok támogatása, valamint a politikai döntéshozás és a kutatás közötti érintkezési pontok kialakítása révén.

-eri päätöksentekijöiden ja sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten ja alakohtaisten järjestöjen, aktiivista kumppanuutta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
-aktív partnerség a különböző döntéshozók és érdekelt felek – különösen a szociális partnerek és ágazati szervezetek – között nemzeti, regionális és helyi szinten.

a) nuorten naisten ja miesten ja poliittisten päätöksentekijöiden välinen kansallisen tason vuoropuhelu on hyödyllistä otollisen ilmapiirin luomiseksi edustuksellisen demokratian instituutioiden toimintaan osallistumiselle;
a) a fiatal nők és férfiak, valamint a politikusok közötti, nemzeti szintű párbeszédnek a képviseleti demokrácia intézményeiben való részvételt elősegítő környezet megteremtésében képviselt értékét;

ccw-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille lähi-idässä ja välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen.
szeminárium a ccw-ről a közel-kelet és a földközi-tenger térsége aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.

merkittävää edistystä on tapahtunut tämän tietopohjan vahvistamisessa, tietoisuuden lisäämisessä sekä päätöksentekijöiden ja yleisön luottamuksen parantamisessa politiikan perustana olevaan näyttöön myös sellaisten politiikkojen osalta, joissa noudatetaan ennalta varautumisen periaatetta.
már eddig is jelentős előrehaladás történt ezen ismeretalap megszilárdításában, a tudatosság növelésében, valamint a politikai döntéshozók és a nyilvánosság figyelmének felkeltésében és bizalmának növelésében a politikákat – az elővigyázatosság elvének alkalmazása esetén is – alátámasztó tudományos alapok iránt.

47. toteaa, että eu:n sotilaskomitean ja naton välistä välttämätöntä yhteistyötä haittaavat valitettavat nykyiset ongelmat voidaan ratkaista hyvin nopeasti asianomaisten päätöksentekijöiden poliittisen tahdon avulla;
47. megjegyzi, hogy azokat a jelenlegi problémákat, amelyek sajnálatosan gátolják az eu katonai bizottsága és a nato között a szükséges együttműködést, a résztvevő döntéshozók részéről mutatott politikai jó szándékkal nagyon gyorsan meg lehet oldani;

lokakuusta 2003 lähtien järjestetyistä teemaviikoista nimeltä ”open days – eurooppalainen alueiden ja kaupunkien viikko” on tullut kaikkialta euroopasta ja muualtakin tulevien päätöksentekijöiden ja asiantuntijoiden tärkein vuosittainen tapaaminen.
2003 októbere óta a „nyÍlt napok – régiók és városok európai hete” rendezvény vált az európa minden részéről és azon túlról érkező politikusok és szakértők évenkénti összejövetelének helyszínévé.

samalla tarkastelleen toimia, joilla rohkaistaan miesten aktiivista osallistumista tieteen suku-puolitasa-arvon edistämiseen. huomiota kiinnitetään tietoisuuden nostamiseen tiedeyhteisön, kansalaisten ja päätöksentekijöiden piirissä.
ellen: szélesebb számára több tudományos infor- el l e n q r z és e a megtett intézkedések ra gyakorolt hatásainak köztudot-egész sorát tovább fogja e r q s í t e n i . t a b b á tétele.

(4) yhdennetty ja yhdenmukainen prtr-rekisteri tarjoaa yleisön, teollisuuden, tutkijoiden, vakuutusyhtiöiden, paikallisviranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden päätöksentekijöiden käyttöön vankan tietokannan ympäristöasioita koskevien vertailujen ja tulevien päätösten pohjaksi.
(4) az integrált és koherens prtr megbízható adatbázist nyújt a nyilvánosságnak, a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben.