Şunu aradınız:: väitetiedoksiannossa (Fince - Macarca)

myös rikkomisen kesto on eri osapuolten kohdalla määritelty lyhyemmäksi kuin väitetiedoksiannossa.
a bizottsághoz beérkezett határozattervezet csak olyan kifogásokat tartalmaz, amelyek vonatkozásában az érintett felek lehetőséget kaptak álláspontjaik ismertetésére.

se ei kuitenkaan nimenomaisesti kiistänyt tosiseikkoja, joihin komissio perustaa väitetiedoksiannossa esittämänsä väitteet.
azonban alapvetően nem vitatta azokat a tényeket, amelyekre a bizottság kifogásában található állításait alapozta.

kaikkia saatuja lisätietoja analysoituaan kilpailun pääosasto katsoo, ettei väitetiedoksiannossa esitetyille väitteille ole perusteita.
a fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották valamennyi fél meghallgatáshoz való jogát.brüsszel, 2004. október 19.

toinen valvontaviranomainen voi esittää huomautuksensa määräajassa, joka asetetaan edellä tarkoitetun julkistamisen yhteydessä tai edellä tarkoitetussa väitetiedoksiannossa.
a másik felügyeleti hatóság a fent említett közzétételben vagy a kifogási nyilatkozatban megszabott határidőn belül teheti meg észrevételeit.

katson, että tässä asiassa on noudatettu osapuolten kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia. päätösluonnos koskee ainoastaan väitetiedoksiannossa esitettyjä väitteitä.
Úgy tekintem, hogy a felek meghallgatáshoz való joga ebben az ügyben érvényesítésre került. a határozattervezet csak a kifogási nyilatkozatban említett érveket veszi figyelembe.brüsszel, 2004. július 12.

(12) komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotetut sitoumukset ratkaisevat riittävällä tavalla väitetiedoksiannossa mainitut kilpailuongelmat.
(12) a fentiek fényében a bizottság úgy ítéli meg, hogy a felajánlott vállalások megfelelően eloszlatják a kifogási nyilatkozatban felmerülő versennyel kapcsolatos aggályokat.

komissio totesi väitetiedoksiannossa myös ottavansa huomioon ”vaikutukset markkinoihin” suuntaviivojen mukaisesti (291 ja 295 kohta).
e kifogásközlésben a bizottság jelezte, hogy az iránymutatással összhangban figyelembe fogja venni a „piacra gyakorolt hatásokat” (291. és 295. pont).

-komission väitetiedoksiannon kohteena oleva osapuoli esittää väitteitä koskevat huomautuksensa [41].
-a bizottsági kifogásközlés címzettje kifejti véleményét a kifogásokról [42];