Şunu aradınız:: tarjouskilpailuilmoituksessa (Fince - Maltaca)

4. tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:
4. is-sejħa għandha tinkludi partikolarment:

tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava erityisesti:a)
kull sejħa għall-offerti għandha tinkludi t-tagħrif li ġej:

-muiden tuotteiden osalta tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettu määrä.
-fil-każ tal-prodotti l-oħra, ammont stipulat fl-avviż ta'l-istedina għall-offerta.

2 tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetaan vähimmäismäärät, joille tarjoukset on tehtävä.
2. avviżi ta'sejħiet għall-offerti għandhom jispeċifikaw il-kwantitajiet minimi li għalihom l-offerti jistgħu jirrellataw.

tarjouskilpailuilmoituksessa on oltava kunkin erän osalta vähintään seuraavat tiedot:
din għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja għal kull lott:

sen jälkeen tarjoukset käydään läpi tarjouskilpailuilmoituksessa eriteltyjen tiukkojen laatukriteerien valossa.
l-oerti mbagħad ikunu ċċekkjati skont sensiela ta’ kriterji stretti ta’ kwalità kif stipulat -ispeċikazzjonijiet għassejħiet.

3. tarjouskilpailuilmoituksessa voidaan sulkea pois jotkin 86 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista määräpaikoista.
3. l-avviżi għall-istedina għas-sejħa għall-offerti jistgħu jeliminaw xi destinazzjonijiet elenkati fil-punt 1 ta'l-artikolu 86.

kyseisenä aikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvien tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
matul il-perjodu tas-sejħa għall-offerti, għandhom isiru sejħiet parzjali għall-offerti li għalihom id-dati tat-tressiq tal-offerti għandhom ikunu stabbiliti fl-avviż tas-sejħa.

3. tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskilpailuilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:
3. dan l-artikolu għandu japplika biss jekk id-dettalji segwenti ta'l-inqas ikunu speċifikati fl-istedina għall-offerta:

b) tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laatuluokkaan tai -luokkiin kuuluvan tuotteen tarjottu määrä tonneina;
(b) il-kwantità offruta, espressa f’tunnellati metriċi, għall-prodotti tal-kategoriji speċifikati fl’avviż tas-sejħa għall-offerti;

ilmoitettava toimen numero on tarjouskilpailuilmoituksessa täsmennetty toimen numero. lisäksi määrämaa on ilmoitettava todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 7.
in-numru ta'l-azzjoni li għandu jkun indikat huwa dak speċifikat fl-avviż tat-tfigħ ta'l-offerti. barra minn hekk, il-pajjiż ta'destinazzjoni jkun indikat fil-kaxxa numru 7 kemm ta'l-applikazzjoni għall-liċenzja u l-liċenzja.

asianomainen interventioelin saattaa käyttöön 1 artiklassa tarkoitettua toimitusta varten tavaran, joka vastaa tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailukutsussa vahvistettuja ominaisuuksia.
rigward il-kuntratt ta'provvista msemmi fl-artikolu 1, l-aġenzija ta'intervent tagħmel disponibbli oġġetti li jilħqu l-karatteristiċi mniżżlin fl-avviż dwar sejħa għal offerti bi jew mingħajr restrizzjonijiet.

3. hyväksymiskelpoisten tarjousten on saavuttava komissiolle nimettöminä jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään toisena työpäivänä tarjouskilpailuilmoituksessa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
3. l-offerti eliġibbli għandhom jiġu mgħoddija anonimament lill-kummissjoni mill-istat membru sabiex jaslu mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol li jiġi wara d-data finali tas-sottomissjonijiet kif speċifikat fis-sejħa.

2. komissio laatii luettelon hyväksytyistä tarjouksista alenevassa järjestyksessä alkaen korkeimmista tarjouksista kunnes hyväksytyt tarjoukset kattavat kokonaan tarjouskilpailuilmoituksessa esitetyn alkoholimäärän.
2. il-kummissjoni għandha telenka l-offerti li jkunu ġew aċċettati, b'lista tal-prezzijiet offruti mill-akbar sa l-iċken sakemm il-kuntratti mogħtija jkopru l-ammont kollu ta'alkoħol speċifikat fl-avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti.

d) tehtyjen tarjousten on saavuttava komissiolle nimettöminä jäsenvaltioiden välityksellä viimeistään tarjouskilpailuilmoituksessa säädettyä tarjousten tekemisen päättymispäivää seuraavan toisen arkipäivän aikana;
(d) l-offerti mogħtija għandhom b’mod anonimu jingħataw lill-kummissjoni mill-istati membri, sabiex jaslu sa mhux aktar tard mit-tieni ġurnata tax-xogħol wara d-data finali għall-għoti tagħhom kif speċifikat fis-sejħa għall-offerti;

4. tarjousten on oltava komission toimivaltaisella yksiköllä viimeistään kello 12 (brysselin aikaa) tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettuna tarjousten jättämisen määräpäivänä.
4. l-offerti iridu jaslu sad-dipartiment kompetenti tal-kummissjoni involut sa mhux aktar tard minn nofsinhar ħin ta'brussel fid-data stabbilità għall-għeluq ta'l-għoti ta'l-offerti fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.

1) nettotonniin valmista toimitettavaa tuotetta vaihdettavaksi ehdotettu tuotteiden määrä tonneina (nettopaino ilmaistuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen ehtojen ja määräpaikan mukaisesti;
(1) il-kwantità proposta tal-prodott, f'tunnellati metriċi (piż nett), li għandha tinbidel ma'tunnellata metrika netta ta'prodott lest li għandha titwassal taħt il-kondizzjonijiet u fl-istadju tat-twassil preskritti fis-sejħa għall-offerti;

ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi tarjouskilpailuilmoituksessa on mainittava nimenomaisesti, että interventiovarastosta peräisin olevien tuotteiden on edustettava vähintään 50:tä prosenttia toimitettavan elintarvikkeen nettopainosta.".
għall-għanijiet ta'l-applikazzjoni ta'l-ewwel sottoparagrafu, l-istedina għall-offerti għandha tindika b'mod ċar li prodotti minn ħażniet ta'intervent iridu jirrappreżentaw mill-inqas 50% tal-piż nett tal-prodott ta'l-ikel li jrid jiġi provvdut.";

a) oikeus saada siitä tavaramäärästä, jolle tuki on myönnetty, todistus, jossa erityisesti mainitaan tarjouksessa ilmoitettu tuki sekä valkoisen sokerin ollessa kyseessä tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettu luokka;
(a) jagħtu d-dritt għall-ħruġ ta'liċenzja għall-kwantità li għaliha tkun ingħatat ir-rifużjoni, li turi b’mod partikolari ir-rifużjoni u, fil-każ ta'zokkor abjad, il-grad speċifikat fis-sejħa għall-offerti;

elintarvikeavun myöntämisedellytyksiä koskevien komission kirjeiden liitteenä olevat rahoitussäännökset sekä tarjouskilpailuilmoituksiin sisältyvät ehdot.
dispożizzjonijiet li jinsabu fl-istediniet għall-offerti jew fil-kondizzjonijiet finanzjarji mehmuża mal-ittri tal-kummissjoni li jippreskrivu l-kondizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna għall-ikel lir-riċeventi.