Şunu aradınız:: yhteystuomareiden (Fince - Maltaca)

yhteystuomareiden vaihto
skambju ta'magistrati li jikkollegaw direttament

katsoo, että tässä tarkoituksessa yhteystuomareiden tai muiden yhteysvirkamiesten vaihto sitä haluavien jäsenvaltioiden kesken on hyödyllistä ja suotavaa,
billi, għal dak il-għan, l-iskambju bejn il-maġistrati jew uffiċjali biex jaġixxu bħala ħolqa bejn l-istati membri li hekk jixtiequ tikkonstitwixxi miżura utili u mixtieqa;

katsoo, että tämä yhteystuomareiden tai muiden yhteysvirkamiesten vaihto voisi vauhdittaa ja tehostaa oikeudellista yhteistyötä ja helpottaa myös jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusjärjestysten ja oikeudellisten järjestelmien tuntemusta,
billi l-iskambju bejn maġistrati jew uffiċjali li jikkollegaw direttament jista'jżid il-veloċità u l-effettività tal-koperazzjoni ġudizzjarja u fl-istess waqt jiffaċilita ftehim reċiproku aħjar bejn is-sistemi legali u ġudizzjarji ta'l-istati membri;

jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen neuvostossa jo käynnissä olevista sekä tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi toteutettavista hankkeista. asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat neuvoston pääsihteeristölle vuosittain tiedot suorittamistaan yhteystuomareiden vaihdoista.
l-istati membri għandhom iżommu lil xulxin informati skond l-inizzjattivi tal-kunsill diġà fis-seħħ u dawk meħuda sabiex tiġi implimentata din l-azzjoni konġunta. ta'kull sena, l-istati membri kkonċernati għandhom iqiegħdu informazzjoni fuq l-iskambju ta'maġistrati li jikkollegaw direttament quddiem is-segretarjat Ġenerali tal-kunsill.

2. jäsenvaltiot sopivat siitä, että tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetut suuntaviivat toimivat mallina, kun ne päättävät toisen jäsenvaltion kanssa ryhtymisestä yhteystuomareiden lähettämiseen tai vaihtamiseen.
2. l-istati membri jaqblu illi, il-gwidi stabbiliti f'din l-azzjoni konġunta jservu ta'referenza meta jiddeċiedu li jibagħtu maġistrati li jikkollegaw direttament fi stat membru ieħor jew li jagħmlu skambju bejn maġistrati li jikkollegaw direttament.

2. lähettävän jäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion sopimista järjestelyistä riippuen yhteystuomareiden tehtävät voivat käsittää myös tietojen ja tilastotietojen vaihtotoimintaa edistävän toiminnan, jolla pyritään parantamaan asianomaisten valtioiden asiaankuuluvien järjestelmien ja oikeudellisten tietokantojen molemminpuolista tuntemusta sekä kunkin valtion omien lainopillisissa tehtävissä toimivien ammattiryhmien välisiä suhteita.
2. il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament, taħt arranġamenti magħmula bejn l-istat membru li qiegħed jibgħathom u dak li qiegħed jilqagħhom, jistgħu jinkludu kull attività li għandha x'taqsam ma'kif jiġi ikkontrollat l-iskambju ta'informazzjoni u statistika maħsuba sabiex jippromwovu ftehim reċiproku tas-sistemi legali u s-sorsi legali ta l-istati kkonċernati u għal aktar relazzjonijiet bejn il-professjonijiet legali ta'kull wieħed minn dawn l-istati.

yhteystuomari ja/tai -syyttäjä
maġistrat ta’ kollegament