Google'a Sor

Şunu aradınız:: öljynporauksesta (Fince - Portekizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fince

Portekizce

Bilgi

Fince

Angola järjestää tarjouskilpailun syvänmeren öljynporauksesta.

Portekizce

Angola vai receber até ao fim do ano um conjunto de propostas para os blocos "offshore" em águas profundas.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fince

Hän lainasi kirjoja öljynporauksesta ja Opaskirjan kuolemaan.

Portekizce

Levantou dez livros sobre plataformas pretoliferas e um chamado "Morrer para Totós".

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Fince

Mikä nyt mättää? Ne ei kai tykkää öljynporauksesta.

Portekizce

Dizem que extrair petróleo é pecado.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Suurin osa näistä rahoista on peräisin öljynporauksesta, ja maksutapojen ja maksujen ilmoittamistapojen vuoksi lahjonnasta tiedetään todella vähän.

Portekizce

A maior parte deste dinheiro provém da extracção petrolífera, mas a maneira como se processa o seu pagamento e registo permite saber pouca coisa sobre o nível de corrupção efectivamente existente.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Nykyään - synteettisiä timantteja käytetään öljynporauksessa, - elektroniikassa, miljardibisneksissä.

Portekizce

Hoje em dia, os diamantes sintéticos são usados na perfuração petrolífera, na electrónica, em industrias multi-milionárias.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Yhdysvallat saavutti huippunsa, 10.2 miljoonaa tynnyriä päivässä ja sitten öljyn hinnat nousivat pilviin me aloitimme ennennäkemättömät öljynporaukset.

Portekizce

e depois o preços do Petróleo subiram em flecha. entramos num boom de perfurações de proporções épicas.

Son Güncelleme: 2016-10-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Ne jaetaan kahteen pääluokkaan eli projektikohtaisesti valmistettaviin, öljyn ja kaasun lyhyiden ja keskipitkien etäisyyksien siirtoon putkijohdoissa käytettäviin putkiin (”line pipes”) ja porausputkiin, joista käytetään yleisesti nimitystä OCTG (”Oil Country Tubular Goods” eli öljynporauksessa käytettävät putket ja putkien osat).

Portekizce

Incluem duas categorias principais, ou seja, os tubos de transporte projecto (a seguir designados «linepipe») para o transporte de petróleo e de gás de curta e média distância, por um lado, e os tubos de sondagem, comummente designados oil country tubular goods (a seguir designados «tubos OCTG»), por outro.

Son Güncelleme: 2014-11-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

11.2 Alueiden komitea edellyttää, että laaditaan yhteiset eurooppalaiset ohjeet luonnollisten radioaktiivisten isotooppien saastuttamien aineiden käsittelystä (esim. romut, öljynporauksesta syntyvät lietteet, kuonat jne.).

Portekizce

11.2 O Comité das Regiões espera que se proceda à elaboração de especificações europeias comuns sobre a forma de lidar com os materiais contaminados com radionúclidos naturais (por exemplo: sucata, resíduos provenientes da extracção de petróleo, escórias, etc.).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Euroopan parlamentin olisi tuomittava se, että Nigerian hallitus ilmoitti tässä kuussa pyrkivänsä jat kamaan öljynporauksia Ogonimaassa voimakeinoin.

Portekizce

O Parlamento Europeu deverá condenar o Governo nigeriano pelo anúncio que fez este mês de que está a procurar reiniciar, pela força, as operações de extracção de petróleo em território Ogoni. Devíamos dirigir um apelo con junto à Shell para denunciar publicamente este facto.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Meidän on toimittava kuten ne alkuasukkaat, jotka pakottivat British gas -yhtiön lopettamaan öljynporaukset Ecuadorin sademetsissä, tai Costa Rican banaaninviljelijät, jotka haastoivat Shellin oikeuteen vaarallisten kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamasta hedelmättömyydestä.

Portekizce

Portanto, só posso repetir que, se se considerar que a actual situação viola o direito comunitário, compete aos interessados porem isso em causa nas instâncias adequadas.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää ottaa huomioon kaikki kalastukseen kohdistuvat kielteiset ympäristövaikutukset kuten merikuljetukset, öljynporaukset, ruoppaukset, satamien rakentaminen, merenpohjan patoaminen, vuorovesi- ja tuulivoimaloiden rakentaminen jne.

Portekizce

Não obstante, deve reflectir-se na pertinência da recomendação de verificar se, para ter na União Europeia um sector pesqueiro económica e socialmente são, será necessário reexaminar o princípio da estabilidade relativa com base na actuação das forças de mercado.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Ei ole sattumaa, että suurin osa poikkeuksista koskee liikkuvia työntekijöitä ja ihmisiä, jotka ansaitsevat toimeentulonsa merellä kalastuksesta tai öljynporauksesta. Heidän on vaikeampi puolustautua heikompaa asemaansa vastaan kuin heidän muilla toimialoilla työskentelevien kollegoidensa erityisesti siksi, että he eivät työskentele pysyvästi kollegoidensa kanssa yhdessä tietyssä paikassa, johon ammattiliittojen edustajilla on helppo pääsy.

Portekizce

Não é por acaso que as excepções se referem, em grande parte, aos trabalhadores móveis e às pessoas que angariam o seu sustento no mar, na pesca ou na exploração petrolífera, já que estas têm menos capacidade de se defender do que os seus companheiros noutros sectores empresariais, sobretudo porque não trabalham permanentemente com os seus colegas num local fixo e facilmente acessível aos representantes das organizações sindicais.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Euroopan parlamentin olisi tuomittava se, että Nigerian hallitus ilmoitti tässä kuussa pyrkivänsä jatkamaan öljynporauksia Ogonimaassa voimakeinoin.

Portekizce

O Parlamento Europeu deverá condenar o Governo nigeriano pelo anúncio que fez este mês de que está a procurar reiniciar, pela força, as operações de extracção de petróleo em território Ogoni.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Pitäessämme kiinni näistä periaatteista me emme saa pelätä niiden nimien paljastamista, jotka eivät ole noudattaneet oikeudenmukaisuuden sääntöjä. Meidän on toimittava kuten ne alkuasukkaat, jotka pakottivat British gas-yhtiön lopettamaan öljynporaukset Ecuadorin sademetsissä, tai Costa Rican banaaninviljelijät, jotka haastoivat Shellin oikeuteen vaarallisten kasvinsuojeluaineiden käytön aiheuttamasta hedelmättömyydestä.

Portekizce

E, quando defendemos estes princípios, não devemos hesitar em denunciar o nome de quem não respeita essas normas justas, como o fizeram as populações indígenas que obrigaram a British Gas a suspender a prospecção petrolífera na floresta das regiões húmidas do Equador, ou os trabalhadores das plantações de banana da Costa Rica, que processaram a Shell pela esterilidade causada pela utilização de pesticidas tóxicos.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam