Şunu aradınız:: esityslistaluonnokseen (Fince - Portekizce)

lopulliseen esityslistaluonnokseen otetuistaasioista, joista iiiinestiiiinilman tarkistuksia, ei
nesse caso, o presidente fixar6 o prazo paru a apresentagho dealteragdes.

ehdotus otetaan komission ilmoittamaa ajankohtaa seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen."
a proposta deverá então ser incluída no projecto de ordem do dia do período de sessões que se seguir a esse momento. ”

päätöslauselmaesitys otetaan esityslistaluonnokseen istuntojaksolle, joka pidetään viimeistään kahdeksan viikon kuluessa sen hyväksymisestä valiokunnassa.
essas propostas de resolução serão incluídas no projecto de ordem do dia de um período de sessões a realizar, o mais tardar, oito semanas após a sua aprovação em comissão.

jäsen ei saa puhua yhtä minuuttia kauempaa istuntopöytäkirjoista, menettelyäkoskevista pyynnöistä, muutoksista lopulliseen esityslistaluonnokseen taiesityslistaan.
o tempo de uso da palavra para intervengöes referentes äs actas das sessöes,pontos de ordem e intervengöes sobre alteragöes ao projecto definitivo de ordem do dia ou ä ordem do dia näo poderä exceder um minuto.

jäsen ei saa puhua yhtä minuuttia kauempaa istuntopöytäkirjoista, menettelyä koskevista esityksistä eikä muutoksista lopulliseen esityslistaluonnokseen tai esityslistaan.
se o tempo global de uso da palavra se distribuir por vários pontos da ordem do dia, os grupos políticos comunicarão ao presidente qual a fracção do tempo que lhes cabe que pretendem atribuir a cada um desses pontos.

parlamentti ilmoittaa välittömästi komissiolle, jos se tekee muutoksia lopulliseen esityslistaluonnokseen tai siirtää kohtien käsittelyjärjestystä istuntojakson esityslistan sisällä.
caso o parlamento altere o seu projecto definitivo de ordem de dia ou a ordem dos pontos inscritos na ordem do dia de um período de sessões, informará imediatamente a comissão deste facto.

valtuuskuntien johtajat voivat viimeistään 10 työpäivää ennen kokouksen alkua pyytää ottamaan esityslistalle 11 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvia lisäkohtia, jotka puheenjohtajan on lisättävä esityslistaluonnokseen.
os chefes de delegação podem requerer a inclusão de outros pontos referidos no artigo 11.o, n.o 3, com uma antecedência mínima de dez dias úteis relativamente à data da reunião, devendo o presidente incluí-los no projeto de ordem de trabalhos.

komission edustaja voi kutsua esityslistaluonnokseen merkityn asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
quando adequado e/ou necessário, o representante da comissão pode convidar a participar, nos trabalhos do grupo ou dos subgrupos, peritos ou observadores com especialização particular num assunto inscrito na proposta de ordem de trabalhos.

jos komissiolla ei ole mahdollisuutta ilmaista kantaansa parlamentin äänestettyä sen ehdotuksesta, komissio ilmoittaa puhemiehelle tai asiasta vastaavalle valiokunnalle ajankohdan, jolloin se voi ilmaista kantansa, ja ehdotus otetaan komission ilmoittamaa ajankohtaa seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen.
se a comissão não puder fazer essa declaração no final da votação da sua proposta pelo parlamento, comunicará ao presidente ou à comissão competente em que momento poderá fazê-lo; a proposta será então inscrita no projecto de ordem do dia do período de sessões que se seguir a esse momento.

tapahtumien kulku on se, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa käydyn keskustelun jälkeen hyväksyttiin yhteisön puolustustarvikepolitiikasta mietintö, jonka esittelijänä olen minä ja joka on merkitty tämän viikon keskiviikon esityslistaluonnokseen.
com efeito, na sequência do debate na comissão dos assuntos externos foi votado um relatório sobre política comunitária de equipamentos de defesa de que sou o relator e que está inscrito na ordem do dia proposta para a próxima quarta-feira.

mitä perjantaihin tulee, aamupäivän esityslistalle on merkitty postipalveluja koskeva suullinen kysymys, ja euroopan parlamentin sosialistiryhmä pyytää, että päätöslauselmaesityksistä äänestettäisiin heti keskustelun jälkeen eikä vasta brysselin istunnossa, kuten lopulliseen esityslistaluonnokseen on merkitty.
no que respeita à sexta-feira, temos, na sexta-feira de manhã, uma pergunta oral sobre os serviços postais, e o grupo do partido dos socialistas europeus solicita que as respectivas propostas de resolução sejam postas à votação imediatamente após o debate, e não em bruxelas, como prevê o projecto definitivo de ordem de trabalhos.

(puhemies toteaa, että yli 29 jäsentä tukee kreissl-dörflerin pyyntöä, minkä takia mietintö merkitään jonkin seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen mietintönä, josta keskustellaan.)
(o presidente constata a existência de vinte e nove deputados, pelo que o relatório será inscrito com debate no projecto da ordem do dia de um dos próximos períodos de sessões)