Şunu aradınız:: itäeurooppalaisten (Fince - Portekizce)

olen kuulustellut yhdessä itäeurooppalaisten kanssa.
sabe, uma vez fiz uma interrogatório com algumas pessoas do leste europeu.

colby - tiedän, että haluat pelata niiden itäeurooppalaisten vuoksi.
colby, sei que quis jogar por causa daqueles europeus de leste.

kuinka nämä itäeurooppalaisten epäilykset euroopan unionia kohtaan voidaan poistaa?
como eliminar estas desconfianças em relação à união europeia?

periaatteena on, että keskija itäeurooppalaisten valtioiden osallistuminen taataan niiden omalla rahoitusosuudella.
importa, como princípio geral, garantir a participação dos países da europa central e oriental através do seu contributo financeiro próprio.

itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden liittyminen unionin jäseneksi lisää heterogeenisyyttä ja yhteisen identiteetin syntymisen epätodennäköisyyttä.
poderes são exercidos a nível comunitário, especialmente no que diz respeito à responsabilização, à clareza, à transparência, à coerência, à eficiência e à eficácia.

yhdistyneen euroopan täytyy pysyä avoinna myös näiden keski-ja itäeurooppalaisten kaupunkien asukkaille.
a europa unida deve permanecer aberta também para os cidadãos destas cidades, para os habitantes dos países da europa central e oriental.

luin viime joululomalla jotakin itäeurooppalaisten kuljettajien laittomasta palkkaamisesta, jota kutsutaan sosiaaliseksi polkumyynniksi.
nas férias do natal do ano passado, li qualquer coisa sobre o recrutamento ilegal de motoristas da europa oriental. dumping social, é o nome, etc.

pelko keski- ja itäeurooppalaisten työntekijöiden tulvimisesta eu:n työmarkkinoille on osoittautunut aiheettomaksi.
as previsões catastróficas de um enorme afluxo de trabalhadores da europa central e oriental revelaram-se infundadas.

periaatteena on, että keski- ja itäeurooppalaisten valtioiden osallistuminen taataan niiden omalla rahoitusosuudella.
importa, como princípio geral, garantir a participação dos países da europa central e oriental através do seu contributo financeiro próprio.

tämä prosessi jatkuu myös lähivuosina ja kärjistyy uusien keski- ja itäeurooppalaisten jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
a maior parte dos países candidatos dispõe de um sector produtor de carvão e de aço relativamente importante.

meidän täytyy työskennellä lähemmän yhteyden luomiseksi eu:n sekä keskija itäeurooppalaisten valtioiden välille itämeren alueella.
temos de trabalhar para criar uma relação mais estreita entre a ue e os estados da europa central e oriental na região do báltico.

itäeurooppalaisten lentoyhtiöiden onnettomuuksien määrä on suuri, kuten afrikkalaisten, aasialaisten ja keski- ja eteläamerikkalaisten lentoyhtiöidenkin.
as companhias aéreas da europa oriental apresentam uma elevada taxa de acidentes, juntamente com as da África, Ásia e américa do sul e central.

kyseisten maiden kil­pailusta vastaavat viranomaiset vaihtavat tietoja komission kanssa, joka puo­lestaan parantaa itäeurooppalaisten asiantuntijoiden koulutusta tällä alalla.
as ins­tâncias responsáveis da concorrência nesses países vão assim poder trocar informações com a comissão, que, pelo seu lado, melhorará a formação dos especialistas leste europeus nesse domínio.

propagandaministeriö yrittää ohjata maailman mielenkiinnon pois - tappioista pohjois-afrikassa - ja itäeurooppalaisten vankien epäinhimillisestä kohtelusta.
o ministério da propaganda esforça-se por desviar a atenção do mundo... das derrotas no norte de África... e dos tratamentos desumanos infligidos aos presos dos países da europa de leste.

englannin lisäksi yrityksissä tarvitaan osaajia italian kielessä sekä keski- ja itäeurooppalaisten kauppakumppaneiden kielissä, erityisesti tšekissä, slovakissa ja unkarissa.
para além do inglês, as empresas precisarão de adquirir competências a nível do italiano e das línguas dos parceiros comerciais da europa central e oriental, nomeadamente o checo, o eslovaco e o húngaro.

kaiken lisäksi se jäi länsimaisiin taskuihin, ilman menetelmiä, ilman arviointeja, ilman sopimuksia, itäeurooppalaisten maiden saamatta tietoa tutkimuksen tuloksista.
ainda por cima, este montante acabou por ficar nos bolsos ocidentais, sem ter chegado a haver método, avaliação, acordo, sem que os países da europa central e oriental tenham tido conhecimento dos resultados desses estudos.

haluaisin vielä painottaa erästä asiaa: prahassa käymissäni keskusteluissa ehdotettiin, että keskija itäeurooppalaisten valtioiden edustajille tehtäisiin mahdolliseksi osallistua eu:n koulutusohjelmien seurantakomiteoihin.
se quisermos, de facto, trazer os países candidatos da europa central e oriental para a união, e o grupo dos verdes no parlamento europeu certamente que quer, então teremos absolutamente que debater o financiamento adequado desse processo.

- vertaamme molempien sairaalojen - työntekijöitä itäeurooppalaisiin nimiin.
estamos a indexar os registos de emprego para ambos os hospitais. comparando com algum nome da europa de leste.