Şunu aradınız:: järkyttänyt (Fince - Portekizce)

olet järkyttänyt sen.
você traumatizou-o.

onko se järkyttänyt?
preocupou?

olin järkyttänyt ekosysteemiä.
com certeza desapontei o ecossistema.

hän on järkyttänyt tasapainoa.
ele quebrou o equilíbrio.

jokin on järkyttänyt sinua.
algo te abalou.

onko jokin järkyttänyt teitä?
o que se passa? aconteceu alguma coisa?

- toivottavasti en järkyttänyt sinua.
-espero não haver te chateado. -por nada.

-ovat, mutta se ei järkyttänyt.
bem, na verdade sim, mas não é isso que me chateia.

hän on järkyttänyt minun oikeidentajuani...
ela ofendeu o meu sentido de justiça.

hyvä ettet järkyttänyt minua tänään.
tens sorte em não me teres chateado hoje.

heidän murhansa on järkyttänyt koko kristinuskoa.
o seu assassínio chocou toda a cristandade.

et järkyttänyt minua, yllätit vain minut.
não me incomodaste. surpreendeste-me.

jenifer wellesin juttu on järkyttänyt minua.
estou muito perturbado com esta história da jennifer welles.

siten, että tuo äskeinen ei järkyttänyt sinua.
- porquê? como é que não ficaste chocado com aquilo?

dino ortolanin kuolema on järkyttänyt minua suuresti.
a morte de dino ortolani me transtornou profundamente.

hän kuunteli sitä lapsena, ei se häntä järkyttänyt.
estava sempre a ouvi-la em miúdo e nunca lhe fez mal nenhum.

laiton lataaminen on järkyttänyt isoja organisaatioita hollywoodissa...
o download ilegal tem incomodado as grandes organizações de hollywood.

olen varma, että tämä riiteleminen on vain järkyttänyt vauvaa.
de certeza que deve ser só destas discussões que chateiam o bebé.

toivon että kaikki tämä jännitys ei ole järkyttänyt häntä.
É melhor deixá-lo dormir.

en aio puhua hänelle sen jälkeen kun olet järkyttänyt häntä.
não vou falar com o stan lee depois de o aborreceres.