Şunu aradınız:: käytöstäpoiston (Fince - Portekizce)

asteittaisen käytöstäpoiston suunnitelma
cenário de transição com extinção gradual

haluan tehdä seuraavat huomautukset käytöstäpoiston suositellusta aikataulusta.
permitam-me apenas que refira os seguintes aspectos quanto ao calendário preferido para o desmantelamento.

kokouksessa käsiteltiin myös energiakysymyksiä ja erityisesti medzamorin ydinvoimalan käytöstäpoiston edistymistä.
a aplicação efectiva do plano de acção pev de 2005 progrediu, graças a modalidades de execução anuais que fixaram uma vasta série de prioridades e de prazos para 2006.

bulgarian hallitus ei kuitenkaan ole vielä vahvistanut kantaansa käytöstäpoiston uuteen aikatauluun.
até ao final de 1995, menos de 10% das em presas industriais agrícolas e alimentares tinham sido privatizadas.

on itsestään selvää, että ydinvoimalaitoksen käytöstäpoiston on tapahduttava ympäristöä säästävästi ja turvallisesti.
É óbvio que a desactivação de centrais nucleares tem de ser feita de forma a acautelar o ambiente e a segurança.

se muodostaa perustan eräiden yhdistyneen kuningaskunnan ydinlaitosten hoidon ja varsinkin niiden käytöstäpoiston todellisille markkinoille.
este sistema lançará as bases de um verdadeiro mercado para a exploração de algumas instalações nucleares no reino unido e, mais importante ainda, para o seu desmantelamento.

näitä varoja ei siirretä suoraan nda:lle vaan ne yhdistetään valtion omistamaksi ydinlaitosten käytöstäpoiston rahoitustiliksi.
de um ponto de vista técnico, este activos não são transferidos directamente para a nda, mas sim consolidados num fundo estatal, designado nuclear decommissioning funding account.

käytöstäpoiston vaikutusten kohdentamiseksi tehtiin joitain mukautuksia, jotta saavutetaan myös oikea fysikaalinen tasapaino eri tuotteista koostuvissa järjestelmissä.
(ademe 2011). foram introduzidas algumas adaptações no que respeita à afetação dos impactos da eliminação a fim de alcançar também um equilíbrio físico correto nos sistemas que são constituídos por produtos diferentes.

nda sitä vastoin hyödyntää laitoksia vain siinä tapauksessa, että toiminta voi tuottaa lisäarvoa sen päätehtävän eli laitosten käytöstäpoiston kannalta.
a nda, pelo contrário, só explorará os activos se o seu funcionamento puder acrescentar valor à sua missão principal, o desmantelamento das centrais.

nda:n tehtävänä on sekä hoitaa käytöstäpoisto entistä turvallisemmin ja tehokkaammin että tasoittaa tietä ydinlaitosten käytöstäpoiston todellisten markkinoiden syntymiselle.
espera-se da nda não só que torne o desmantelamento mais seguro e eficiente, mas também que abra caminho para um verdadeiro mercado do desmantelamento nuclear.

b poistot ja arvonalennukset edellisen varainhoitovuoden lopussa muutokset varainhoitovuoden aikana: kirjatut omaisuuden luovutuksen ja käytöstäpoiston jälkeen peruutetut siirrot kohdasta toiseen muut oikaisut
b. amortizações e reduções de valor no final do exercício anterior variações do exercício: registadas anulações na sequência de cessões e diminuições transferências entre rubricas outras variações

. ryhmääni kuuluvien kollegojen tavoin tuin mielihyvin tätä tärkeää mietintöä, koska siinä tuodaan julki huolestuminen ydinvoimateollisuuden pitkän aikavälin elinkelpoisuudesta käytöstäpoiston osalta.
foi com satisfação que ajudei os meus colegas de grupo a apoiarem este importante relatório, pois põe em evidência preocupações sobre a viabilidade a longo prazo da indústria nuclear, no que respeita ao desmantelamento.

ydinlaitosten käytöstäpoiston osalta edf katsoo, että taloudellinen ja teknologinen vastuu kuuluvat yhteen, ja että laitoksen vielä toimiessa on varmistettava, että sen käytöstäpoistoa varten on varattu riittävästi varoja.
quanto ao financiamento do desmantelamento de instalações nucleares, a edf considera que a responsabilidade financeira deve acompanhar a responsabilidade industrial e que devem ser reservados e assegurados fundos adequados durante o período de exploração.

viidenneksi voidaan todeta , että enimmäispituuden vahvistaminen siirtymäkaudelle olisi sopusoinnussa sen lainsäädäntötekniikan kanssa , jota käytetään muiden eri siirtymäsuunnitelmissa merkityksellisten ajanjaksojen määrittelyssä , kuten asteittaisen käytöstäpoiston kauden ja rinnakkaiskäytön ajan määrittelyssä .
em quinto lugar , a fixação de uma duração máxima para o período de transição seria consentânea com a técnica jurídica utilizada para a definição de outros períodos aplicáveis aos diversos cenários de transição para o euro , como o período de extinção gradual e o período de dupla circulação .

koska maksuvälineet voivat lisäksi liikkua niiden jäsenvaltioiden ulkopuolella , jotka soveltavat asteittaisen käytöstäpoiston kautta , toiminnalliselta kannalta on tärkeää sulkea pois se mahdollisuus , että asianomaisen kansallisen valuuttayksikön määräisten maksuvälineiden käyttö ylittää rajat .
além disso , sendo os instrumentos de pagamento susceptíveis de circular fora dos estados-membros que aplicam um período de extinção gradual , é importante do ponto de vista operacional excluir a possibilidade de utilização transfronteiras de instrumentos de pagamento denominados nas moedas nacionais desses estados-membros .

on mielestämme oikein, että uudet jäsenvaltiot, joille on asetettu käytöstäpoistoa koskevia vaatimuksia, kuten tässä käsittelemässämme asiassa, saavat tarvitsemansa tuen tämän käytöstäpoiston toteuttamiseksi ihmisten ja ympäristön turvallisuuden kannalta asianmukaisesti.
ora, em países que aderiram recentemente à união europeia, como é o caso, e que foram confrontados com estas exigências de desmantelamento, parece-nos correcto que se dê o apoio necessário para a sua concretização de forma mais adequada, tendo em conta a segurança humana e ambiental.

komissio toteaa, että yhdistynyt kuningaskunta on käyttänyt ydinvoimaa yli 50 vuoden ajan. käytöstäpoiston ja jätehuollon merkitys kasvaakin jatkuvasti, sillä monet ydinlaitokset ovat tulossa elinkaarensa päähän, ja työntekijöiden ja väestön terveyden ja turvallisuuden varmistaminen edellyttävät nyt merkittäviä päätöksiä ja panostusta.
a comissão regista que, após mais de 50 anos de funcionamento da indústria nuclear no reino unido, as questões do desmantelamento e da gestão dos resíduos assumem uma importância crescente, visto que é cada vez maior o número das instalações em fim de vida e são necessárias decisões importantes e esforços significativos para garantir a saúde e segurança dos trabalhadores e da população.