Şunu aradınız:: käyttöönottovaiheen (Fince - Portekizce)

hoidan rocket-patukoiden käyttöönottovaiheen järjestelyt.
vim reconfigurar a fábrica para a produção de barritas rocket.

tämä uusi rahoitusväline kattaa liikennemääriin liittyvät tuloriskit hankkeen kriittisen käyttöönottovaiheen aikana.
este novo instrumento financeiro cobre os riscos de insuficiência das receitas ligadas ao volume de tráfego durante a fase crítica de entrada em funcionamento dos projectos.

— eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpano (→ kohta 1.3.38)
— a aplicação das fases de instalação e exploração do programa europeu de radionavegação por satélite (→ ponto 1.3.38);

3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen päätökseen saattamiseen;
À conclusão da fase de implantação do programa galileo a que se refere o artigo 3.o, alínea c);

euron käyttöönottovaiheen aikana ohjelmistot mukautettiin, hinnat muunnettiin euromääräisiksi, pankkien valmiudet tarkistettiin ja yhteistyökumppaneille tiedotettiin muutoksesta.
durante a fase de imple/nentação do euro, os com efeito, utilizar apenas cimento de certos países da europa central constitue/// a programas infor/n áticos foram adaptados, os preços conver­uma moeda cm vez de doze p/vva real daforça indirecta de integração do euro».

käyttöönottovaiheen alussa 5 ja 10 euron setelien kysyntä oli äärimmäisen suurta , koska eurojärjestelmä oli kehottanut pankkeja jakamaan pääasiassa nimellisarvoltaan pieniä seteleitä .
a procura de notas de euros 5 e euros 10 foi extremamente elevada no início do período de transição , porque o eurosistema tinha encorajado os bancos a distribuírem principalmente notas das denominações mais baixas .

aihe: vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön rahoitusosuudesta, joka käytetään eurooppalaisen galileo-satelliittinavigointiohjelman rakennusja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamiseen.
objecto: alterar o ano de referência (que se torna a quota de mercado media de 2002 e 2003), no regulamento (ce) n.° 2037/2000 para efeitos da atribuição de quotas de hidroclorofluorocarbonos adicionais, em 2004 e além dessa data na sequência da adesão, aos produtores e importadores da união europeia dos vinte e cinco, apenas no respeitante aos 10 estados-membros que aderiram à união europeia em 1 de maio de 2004.

parlamentin käsiteltäväksi jätetyn ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa galileo-ohjelman rahoitusosuus yhteisön talousarviosta sekä rakennus- ja käyttöönottovaiheen että käyttövaiheen aikana.
a proposta que lhes está a ser apresentada visa assegurar o financiamento da parte comunitária do programa galileo durante as fases de implantação e exploração.

kÄyttÖÖnottovaiheen setelivarastojen hallintajÄrjestelmÄ valmistauduttaessa eurosetelien käyttöönottoon kansalliset keskuspankit tarkistivat säännöllisesti setelipainatussuunnitelmansa , ja lisäksi euroseteleitä painettiin varalle . näin ollen oletettiin , että eurojärjestelmällä oli riittävät eurosetelivarastot ennen eurosetelien käyttöönottoa .
sistema de gestÃo dos volumes necessÁrios para a transiÇÃo na sequência da revisão regular dos planos de produção de notas dos bcn e da criação da reserva central , pressupôs-se que o eurosistema dispunha de reservas suficientes de notas de euro antes da transição .

varmistaakseen 3 artiklassa tarkoitettujen galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen ja 4 artiklassa tarkoitetun egnos-ohjelman käyttövaiheen sujuvan etenemisen komissio vahvistaa tarvittaessa toimenpiteet, joilla
para o bom funcionamento das fases de implantação e exploração do programa galileo e da fase de exploração do programa egnos, referidas nos artigos 3.o e 4.o, respetivamente, a comissão adota, se adequado, as medidas necessárias para:

lopuksi totean, että parlamentille esitelty asetusehdotus vastaa ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen asianmukaisen täytäntöönpanon vaatimuksia, moitteettoman varainhoidon vaatimuksia sekä merkittävän kypsyysvaiheen saavuttaneen suuren eurooppalaisen hankkeen tarpeita.
em conclusão, a proposta de regulamento que lhes está a ser apresentada responde às exigências decorrentes de uma boa implementação das fases de implantação e exploração comercial do programa, à exigência de uma boa gestão financeira, bem como à necessidade de um grande projecto europeu que tenha atingido uma fase avançada de maturidade.

komissio pyytääkin neuvostoa vahvistamaan väistämättömän siirtymisen ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sekä käyttövaiheeseen, järjestelmän keskeiset piirteet erityisesti palvelujen osalta ja viranomaisten sitoutumisen ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoittamiseen sekä järjestelmän valvontaan.
o conselho chegou a acordo político sobre a proposta da comissão, que prevê, por um lado, a instauração de um quadro legislativo destinado a reduzir as emissões de hidrofluorocarboneto (hfc), perfluorocarboneto (pfc) e hexafluoreto de enxofre que são gases com efeito de estufa potentes.

rakennus- ja käyttöönottovaihe
fase de implementação