Şunu aradınız:: kehittäessään (Fince - Portekizce)

niin oli rooseveltkin kehittäessään new dealin.
o f.d. roosevelt também estava quando criou o "new deal".

equikrom on loppusuoralla kehittäessään lääkettä kaljuuteen!
a equikrom está no limiar de uma cura para a calvície!

charles darwin kasvatti kyyhkyjä kehittäessään evoluutioteoriaansa.
o charles darwin criava pombos quando estava a trabalhar na sua teoria da evolução.

kehittäessään toimintaansa erityisesti tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla.
uma sólida coerência entre as políticas de direitos humanos interna e externa.

komissio toivoo saavansa euroopan parlamentin tuen kehittäessään yhteisön ihmisoikeuspolitiikkaa.
a comissão espera, pois, poder contar com o apoio do parlamento europeu para o desenvolvimento da política da ue em matéria de direitos do homem.

kehittäessään kattavaa verkkoa kaupunkisolmukohdissa jäsenvaltioiden on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan varmistamaan, että
no desenvolvimento da rede global a nível dos nós urbanos, os estados-membros devem procurar assegurar, sempre que exequível:

johtajalle on eduksi saada käyttöönsä laajempaa näkemystä kehittäessään keskuksen toimintaa.
será vantajoso para o director dispor de opiniões variadas para desenvolver o funcionamento do centro.

näitä käytännön ratkaisuja kehittäessään neuvosto keskitti työnsä kolmeen tärkeään alueeseen:
na procura dessas soluções pragmáticas, o conselho centrou os seus trabalhos em três áreas importantes:

kehittäessään unionia ne haluavat lisätä demokratian, rauhan ja paremmin jakautuneen hyvinvoinnin mahdollisuuksia.
ao desenvolverem a sua união, pretendem aumentar as possibilidades cia democracia, da paz e de uma prosperidade melhor repartida.

2.1.1 alueiden komitea pyrkii omalta osaltaan tietoisiin prosesseihin kehittäessään eurooppalaista yhteenkuuluvuutta.
2.1.1 no seus esforços para promover a coesão social na europa, o cr tem procurado gizar um conceito de cultura mais bem estruturado, considerando-a em moldes mais conscientes e integrados.

lyt neuvoston pääsihteerin eli yutp:n korkean edus tajan tueksi hänen kehittäessään eu:n puolustusulot
o tratado de amesterdão deu mais um passo, ao per mitir que o conselho europeu defina estratégias comuns para a pesc.

toteamme, että näiden kiellettyjen tuotteiden puolustajat osoittavat aina vain uutta luovuutta kehittäessään uusia tuotteita ja uusia kiertoteitä.
verificamos que os defensores destas substâncias proibidas revelam continuamente novas capacidades criativas para conceber novas substâncias e novos métodos clandestinos.

kehittäessään tällaisia vaaroja koskevia politiikkoja komission on varmistettava, että yhteisön asianomainen lainsäädäntö on täydentävää eikä johda turhaan päällekkäisyyteen.
a avaliação e limitação dos riscos é de importância vital para manter ou melhorar os níveis mínimos de protecção continuar a avaliar os custos e benefícios de cada proposta. posta.

toiseksi eu toimii hyvin kehittäessään edelleen niitä asioita, joissa se on hyvä ja joissa se on aiemmin saavuttanut menestystä.
segunda: a ue fará bem em continuar a desenvolver os aspectos em que o seu desempenho é bom, em que já registou progressos no passado.

irlannin hallituksen on oltava innovatiivinen ja ennakoiva kehittäessään uusia tapoja korvata eu: n alueellisten ja koheesiorahastojen varojen vähentyminen.
o governo irlandês tem de ser inovador e tomar iniciativas para encontrar novas formas de compensar a redução das verbas comunitárias provenientes do fundo regional e do fundo de coesão.

näitä toimia toteuttaessaan ja kehittäessään eit:n on noudatettava suuren hyötysuhteen periaatetta eli pyrittävä kevyellä rakenteella mahdollisimman suuriin vaikutuksiin.
ao aplicar e desenvolver estas atividades, o eit terá necessidade de seguir uma estratégia apontada a um rácio de elevada eficiência, isto é, um máximo de impacto a alcançar através de mecanismos pouco restritivos.

kehittäessään ja pannessaan täytäntöön jäljempänä esitettäviä toimia komissio ylläpitää ja voimistaa vuoropuheluajäsenvaltioiden hallituksien, neuvoa-antavien elinten jamuiden toimijoiden välillä.
por exemplo, muito se pode fazer no sentido de prestar informações mais sistemáticas e facilmente acessíveis aopúblico sobre o mandato, número de membros, deliberações ou recomendações destas diversas estruturas em todos os domínios políticos(45).

toivon, että euroopan unioni noudattaa kaukaisilla vesillä tapahtuvaa kalastusta kehittäessään varojen säilyttämisen, köyhimpien yhteisöjen tukemisen ja kalastusalan työntekijöiden yhtäläisen kohtelun periaatteita.
espero que as pescas longínquas da união europeia continuem a desenvolver-se nas três vertentes da conservação dos recursos, da solidariedade com os povos mais pobres e também com equanimidade para com aqueles que trabalham na indústria da pesca.

euroopan standardointielinten on tarpeen ottaa huomioon kyseinen tavoite (asiaankuuluvien sähkömagneettisten ilmiötyyppien kumulatiiviset vaikutukset mukaan luettuna) kehittäessään yhdenmukaistettuja standardeja.
para o desenvolvimento das normas harmonizadas, os organismos europeus de normalização devem ter esse objectivo na devida conta (incluindo os efeitos cumulativos dos tipos pertinentes de fenómenos electromagnéticos).

komission olisi asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja vapaaehtoisia välineitä tarkastellessaan ja kehittäessään harkittava, miten tällä asetuksella tuotettua tietoa olisi käytettävä, ja arvioitava mahdollisuuksia luoda eurooppalainen laatumerkki.
na revisão e no desenvolvimento da legislação comunitária e de instrumentos voluntários relevantes, a comissão deverá terem conta a forma como a informação gerada pelo presente regulamento deverá ser utilizada e contemplar possibilidades para a criação de uma marca europeia de qualidade.