Şunu aradınız:: kielijärjestelmän, kielijärjestelmän (Fince - Portekizce)

liite 1 –euroopan unionin kielijärjestelmän oikeusperusta
anexo 1 carta linguística da união europeia:base jurídica

ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin toteaa kielijärjestelmän näiltä osin päteväksi.
o tribunal de primeira instância confirmou estes aspectos do regime linguístico.

yhteisöjen tuomioistuin viittasi myös yhteisöjen tuomioistuimiin sovellettavan kielijärjestelmän asettamiin vaatimuksiin sekä
o tribunal de justiça referiu-se ainda aos imperativos do regime linguístico aplicável nos órgãos jurisdicionais comunitários e aos numerosos fundamentos invocados, dos quais alguns levantavam questões jurídicas novas e complexas, que tinham sido objecto de um exame aprofundado.

kuultuani brittikollegani puhuvan kielijärjestelmän puolesta mieleeni hiipii kuitenkin epäilys.
mas quando ouço a minha colega britânica defender o regime linguístico, não posso deixar de ficar desconfiado.

eurovoctesaurusta mukautetaan jatkuvasti euroopan yhteisön toimielinten toimialojen ja yhteisön kielijärjestelmän kehittyessä.
o tesauro eurovoc é objecto de uma adaptação contínua, tendo em conta a evolução dos domínios de actividade das instituições da união europeia e a evolução do seu regime linguístico.

muistutan teille, että kielijärjestelmän noudattamisesta säädetään parlamentin puhemiehistön laatimissa monikielisyyttä koskevissa menettelysäännöissä.
no que respeita ao regime linguístico, devo recordar-lhes que a sua aplicação é regulada por disposições da mesa do anterior parlamento, através de um código de conduta sobre o multilinguismo.

jälkimmäinen velvollisuus taas on joidenkin sidosryhmien mielestä tarpeeton , ja nämä sidosryhmät kannattavat kielijärjestelmän yhdenmukaistamista koko sisämarkkinoilla .
artigo 19.º , n.º 3 , porque um grupo de agentes considera este requisito desnecessário e defende a harmonização do regime linguístico em todo o mercado interno .

tämän jälkeen käsittelyssä jouduttiin täyttämään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklassa säädetyn kielijärjestelmän asettamat vaatimukset.
deram sobretudo lugar à alegação de numerosos fundamentos, dos quais alguns levantavam questões jurídicas novas e complexas. todos foram objecto de um exame aprofundado.

tämä on niin ikään suoraan ristiriidassa sen mietinnössä painotetun seikan kanssa, että keskustelua podestàn mietinnöstä olisi vielä jatkettava laajentumisen jälkeisen kielijärjestelmän osalta.
essa afirmação entra também directamente em contradição com o relatório podestà e o relevo que atribui à necessidade de desenvolver as disposições pormenorizadas do regime linguístico pós-alargamento.

toiseksi: valitsimmepa me sitten minkälaisen kielijärjestelmän tahansa, ennen laajentumista on valmistauduttava siihen, että ehdokasvaltioiden kansalaiset voivat esittää parlamentille vetoomuksen omalla kielellään.
em segundo lugar, como preparação para o alargamento, independentemente do regime linguístico por que se opte, deverão ser feitos preparativos para que os cidadãos dos países candidatos possam apresentar petições a este parlamento na sua própria língua.

16 artikla -- kielet ehdotetun kielijärjestelmän periaatteet on esitetty jo 3.2.1 jaksossa . ehdotetussa sanamuodossa pyritään noudattamaan neuvostossa 5 .
artigo 16º - regime linguístico para os emitentes e para os detentores de valores mobiliários os objectivos do regime linguístico proposto estão já enunciados na secção 3.2.1 ..

tänään käsiteltävänä oleva mietintö herättää kotimaassani flanderissa melkoisesti kiinnostusta, millä on merkillistä kyllä vähemmän tekemistä yhteisöpatenttiasian periaatteen kuin ehdotetun kielijärjestelmän kanssa, jossa valitettavasti tehdään jälleen kerran ero euroopan unionin ykkös- ja kakkoskielten välille.
senhor presidente, curiosamente, o facto de o relatório hoje aqui presente ter despertado grande interesse no meu país, a flandres, tem menos a ver com a essência da questão da patente comunitária do que com o regime linguístico proposto, no qual, infelizmente, uma vez mais, se estabelece, na união europeia, uma diferença entre línguas de primeira e línguas de segunda.

ehkä teidän lapsenlapsillanne tai omillani on onni asua yhdentyneemmässä euroopassa, jossa kielijärjestelmästä johtuen kieli ei enää ole ongelma ja yhteisötasolla on päätetty kaikkia ammatteja koskevasta akateemisten saavutusten automaattisesta tunnustamisesta ja siten opiskelupaikalla ei ole enää merkitystä.
talvez os seus netos ou os meus tenham a grande sorte de se encontrarem numa europa mais unida, com um sistema linguístico que permita efectivamente que a língua não seja um inconveniente, com um sistema de créditos académicos que faça com que não importe o lugar onde se estude, porque existirá um reconhecimento automático, com uma decisão a nível comunitário, de todas as profissões.