Şunu aradınız:: kilpailuperiaatetta (Fince - Portekizce)

pidämme kiinni etenkin siitä, että ajatus savukkeiden kiinteästä vähimmäisvalmisteverosta ei turvaa suurten sekä pienten ja keskisuurten tupakkayhtiöiden välisten kilpailuasetelmien suhteellista tasapainoa vaan päinvastoin murtaisi sen ja vääristäisi kilpailuperiaatetta.
pensamos, em particular, que a ideia de um montante mínimo fixo de imposto especial sobre o consumo de tabaco, como se propunha, não iria salvaguardar- pelo contrário, seria contraproducente- um certo grau de igualdade na posição concorrencial entre as grandes indústrias produtoras de tabaco e as pequenas e médias empresas, com a consequente distorção do princípio da concorrência.

heidän tarjoamansa palvelut eivät ole samanlaisia, niitä ei voida aina verrata keskenään eikä kilpailuperiaatetta ole helppo soveltaa alaan, koska ammattihenkilön tarjoama palvelu on kaiken lisäksi pääasiassa henkisen luovuuden tulos, joka pohjautuu sekä kulttuuritaustaan että vilkkaaseen älyyn.
os serviços que prestam não são iguais e não podem geralmente ser comparados uns com os outros, nem o princípio da concorrência pode ser facilmente aplicado ao sector porque, acima do preço, um serviço profissional é essencialmente o resultado da criatividade intelectual decorrente tanto da cultura de base como da vivacidade intelectual.

jos jäsenvaltio päätyy nyt tarkasteltavana olevan kaltaiseen ratkaisuun, asia on komission käsityksen mukaan kuitenkin tutkittava tarkoin sen selvittämiseksi, mitkä ovat ratkaisun rahoitukselliset ja taloudelliset vaikutukset laitoksen kilpailuperiaatteella toimivaan osaan. vain näin voidaan estää se, ettei ulospäin suljettuja rakenteita käytetä perustamissopimuksessa määrättyjen valtiontukia koskevien sääntöjen kiertämiseksi.
no entender da comissão, porém, se um estado-membro optar por um mecanismo como este, há que fazer uma análise exaustiva do seu impacto financeiro e económico sobre a parte concorrencial da instituição. só assim é que se pode evitar que os estados-membros recorram a mecanismos não transparentes para contornar as regras do tratado ce em matéria de auxílios estatais.