Şunu aradınız:: kohentamaan (Fince - Portekizce)

- tulin kohentamaan tulta.
eu tenho que mexer no fogo.

jään tänne kohentamaan tulta.
- eu fico aqui a reavivar a fogueira.

joku joka kykenee kohentamaan tilannetta.
alguém que consiga... melhorar a situação.

tulkaa nyt joku kohentamaan shrekiä!
pode alguém vir aqui e tratar do shrek, por favor!

se auttoi heitä kohentamaan itsetuntoaan!
ajudava-los na auto estima!

poikkesin vain katsomaan teitä ja kohentamaan tulta.
parei para vê-lo e ajeitar o fogo.

luulen, että tämä paikka tulee kohentamaan sinut.
acho que este local o vai revigorar!

minulla on 18-vuotiasta viskiä kohentamaan oloasi.
perdoa-me. tenho aqui um whisky de 18 anos que deve remediar isso?

viranomaisten on pyrittävä kohentamaan yrityksille tarjoamiensa palveluiden laatua.
as entidades públicas devem procurar melhorar a qualidade dos serviços que prestam às empresas.

eip pyrkii kohentamaan eurooppalaisen teollisuuden kansainvälistä kilpailukykyä pääasiassa kehitysalueilla.
o bei promove o reforço da competitividade internacional da indústria europeia, principalmente nas zonas de desenvolvimento regional.

muilla toimillaan eu pyrkii kohentamaan tehtaiden, rakennuksien ja kodinkoneiden energiatehokkuutta.
outras medidas tomadas pela ue procuram melhorar a eficiência energética de fábricas, edifícios e electrodomésticos.

komissio on yhtä mieltä myössiitä, että seuraamallatuloksiaparemminvoi-daan auttaajäsenvaltioita kohentamaan projektinhallintaa.
acomissãoconcordaigualmenteque um melhor controlo dosresultados pode ajudar os estados-membros a „ melhorar a„gestão dos projectos.

useimmat jäsenvaltiot ovat onnistuneet kohentamaan julkisen taloutensa tilaa huomattavasti emun toisen vaiheen alkamisesta.
a maior parte dos estados-membros conseguiu melhorias substanciais nas suas situações orçamentais desde o início da segunda fase da uem.

viisi vuotta sitten eurooppaneuvosto sitoutui vuoteen2010 mennessä kohentamaan eu:n kilpailukykyä globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
faz agora cinco anos que o conselho europeu secomprometeu em tornar a europa, até 2010, a economia mais competitiva do mundo.

berliinissä (itäpuolella) rakennerahastot pyrkivät kohentamaan entistä schöneweiden teollisuusaluetta, jotta pkyritykset voivat aloittaa toimintansa siellä.
em berlim-leste, os fundos visam o melhoramento das condições de instalação das pme no antigo sítio industrial de schöneweide.

eu:n leader-ohjelma auttaa kohentamaan longfordinmaaseutukreivikunnan kilpailukykyä tukemalla tieto- javiestintäteknologia-alan strategista kehittämistä.
a iniciativa comunitária leader ajuda a melhorar a competitividade do condado rural de longford através doapoio ao desenvolvimento estratégico do sector das tecnologias de informação e comunicação (tic).

- kansan elämän kohentaminen on oikein.
querer uma vida melhor para o teu povo é sempre a coisa acertada.