Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
2 luvanhaltijan kappaleeuroopan yhteisÖ kulttuuriesineet1 hakija (nimi ja osoite)2 vientilupa numeroviimeinen voimassaolopäivä3 vastaanottaja (osoite ja määrämaa)4 lopullinen vÄliaikainen viimeinen jälleentuontipäivä6 hakijan edustaja (nimi ja osoite)5 lupaviranomainen (nimi, osoite ja jäsenvaltio)7 esineen (esineiden) omistaja (nimi ja osoite)8 asetuksen (ety) n:o 3911/92 liitteen mukainen kuvaus kulttuuriesineen (-esineiden) luokka9 kulttuuriesineen (-esineiden) kuvaus10 cn-koodi11 määrä12 arvo kansallisena valuuttana(jollei tämä tila ole riittävä, voidaan mukaan liittää yksi tai useampi lisälehti kolmena kappaleena, joihin on sisällytettävä 9–20 kohdassa esitetyt tiedot)13 kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus/syy, jonka vuoksi lupa pyydetäänhuomioon otettavat tunnistamisperusteet14 nimi tai aihe15 mitat16 valmistusaika17 muut tunnusmerkit18 liitteenä olevat asiakirjat/erityisesti tunnistamisohjeet valokuva (värikuva) kirjaluettelo luettelo museo- tai näyttelyluettelo sinetit todisteet kulttuuriesineen arvosta19 tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli20 materiaali ja työskentelymenetelmä23 vientitullitoimipaikan vahvistusallekirjoitus ja leima tullitoimipaikka jäsenvaltio vienti-ilmoitus numero päiväys22 lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima paikka ja aika
2 exemplar para o titularcomunidade europeia bens culturais1 requerente (nome e endereço)2 autorização de exportação n.oválida até3 destinatário (endereço e país de destino)4 definitiva temporÁria data-limite de reimportação6 representante do requerente (nome e endereço)5 organismo emissor (nome e endereço e estado-membro)7 proprietário do objecto/dos objectos (nome e endereço)8 designação de acordo com o anexo do regulamento (cee) n.o 3911/92 categoria(s) do bem cultural/dos bens culturais9 descrição do bem cultural/dos bens culturais10 código nc11 número/quantidade12 valor na moeda nacional(se esta casa não for suficiente, devem ser preenchidas folhas suplementares, em três exemplares, contendo, se for caso disso, os dados das casas n.o 9 a n.o 20)13 motivo da exportação do bem cultural ou dos bens culturais/motivação do pedido de autorizaçãocritérios da identificação a considerar14 título ou tema15 dimensão16 datado de17 outras características18 documentos apensos/referências especiais de identificação fotografia (a cores) bibliografia lista catálogo selos justificativo do valor19 autor, época, atelier e/ou estilo20 matéria e técnica23 visto da estÂncia aduaneira de exportaÇÃoassinatura e carimbo estância aduaneira estado-membro declaração de exportação n.o de22 assinatura e carimbo do organismo emissor local e data: